ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
المغني لابن قدامة - ت التركي
مجلد 11 · صفحة 342فصل

الترجمة · EN

If two men were to testify that a certain person had divorced his wife or emancipated his slave woman, their testimony would be accepted, even though this makes sexual relations with them lawful for him.

Section: Testimony regarding breastfeeding is not accepted unless it is explained. If she says: "I testify that this is the son of that [woman] through breastfeeding," it is not accepted, because people differ regarding the breastfeeding that renders [the relationship] unlawful; among them are those who consider a small amount (17) to be unlawful, and those who consider it unlawful [even] after two years. Therefore, it is incumbent upon the witness to explain its modality so that the judge may rule upon it through his ijtihad. Thus, the witness needs to testify that this [child] suckled from the breast of this [woman] five separate sucklings (18), [in which] the milk reached his stomach (19), within the two years. If it is said: They have no way (20) to observe the milk reaching his stomach, so how can the testimony be permissible? We say: When it is known that this woman has milk, and he saw the child take her breast and move his mouth in sucking and his throat in swallowing (21), a presumption is attained that is close to certainty that the milk has reached his stomach. What cannot be verified through direct observation is satisfied by the apparent (22), such as testimony regarding ownership, the establishment of a debt as a liability, and testimony regarding lineage through public notoriety (istifadah). If the witness said: "He put his head under her garments and took her breast," it (23) is not accepted, because he might put his head [there] without taking the breast, or he might take the breast without sucking; therefore, it is necessary to mention what indicates it. If he said: "I testify that this [woman] breastfed this [child]," then the apparent [ruling] is that it suffices (24) for establishing the basis of breastfeeding, because the woman who said: "I have breastfed you both," her statement was considered sufficient.

الحواشي

(16) In [M]: "accepted". (17) In [B]: "a small amount". (18) In [A]: "separate". (19) Omitted from [A]. (20) In [M]: "to him". (21) Omitted from [B]. (22) In [M]: "by the apparent". (23) In [A]: "it is not". (24) Omitted from [M].

العربية (المصدر)

رَجُلَيْنِ لو شَهِدَا أنَّ فُلَانًا طَلَّقَ زَوْجَتَه، وأعْتَقَ أمَتَه، قُبِلَتْ (١٦) شَهادتُهما، وإن كان يَحِلُّ لهما نِكاحُهما بذلك.

فصل: ولا تُقْبَلُ الشَّهادةُ على الرَّضاعِ إلَّا مُفَسَّرَةً، فلو قالتْ: أشْهَدُ أنَّ هذا ابنُ هذه من الرَّضاعِ. لا تُقْبَلُ؛ لأنَّ الرَّضَاعَ المُحَرِّمَ يَخْتَلِفُ الناسُ فيه، منهم مَن يُحَرِّمُ بالقليلِ (١٧)، ومنهم مَن يُحَرِّمُ بعدَ الحَوْلَيْنِ، فلَزِمَ الشاهِدَ تَبْيِينُ كَيْفِيَّتِه، ليَحْكُم الحاكمُ فيه باجْتِهادِه، فيَحْتاجُ الشَّاهِدُ أن يَشْهَدَ أنَّ هذا ارْتَضَعَ من ثَدْىِ هذه خَمْسَ رَضَعاتٍ مُتَفَرِّقاتٍ (١٨)، خَلَصَ اللَّبَنُ فِيهنَّ (١٩) إلى جَوْفِه، في الحَوْلَيْنِ. فإن قيل: خُلُوصُ اللَّبَنِ إلى جَوْفِه لا طَرِيقَ لهم (٢٠) إلى مُشاهَدَتِه، فكيف تجوزُ الشَّهادَةُ؟ قلنا: إذا عَلِمَ أنَّ هذه المرأةَ ذاتُ لَبَنٍ، ورَأَى الصَّبِىَّ قد الْتَقَمَ ثَدْيَها، وحَرَّكَ فَمَه في الامْتِصاصِ، وحَلْقَه في (٢١) الاجْتِراعِ، حَصَلَ ظَنٌّ يَقْربُ إلى الْيَقِينِ أنَّ اللَّبَنَ قد وَصَلَ إلى جَوْفِه، وما يتَعَذّرُ الوُقُوفُ عليه بالمُشاهَدةِ، اكْتُفِىَ فيه بالظَّاهِرِ (٢٢)، كالشَّهادَةِ بالمِلْكِ، وثُبُوتِ الدَّيْنِ في الذِّمَّةِ، والشَّهادَةِ على النَّسَبِ بالاسْتِفاضَةِ. ولو قال الشاهِدُ: أدْخَلَ رَأْسَه تحتَ ثِيابِها، والْتَقَمَ ثَدْيَها. لا (٢٣) يُقْبَلُ؛ لأنَّه قد يُدْخِلُ رأسَه ولا يَأْخُذُ الثَّدْىَ، وقد يأخذُ الثَّدْىَ ولا يَمُصُّ، فلا بُدَّ من ذِكْرِ ما يَدُلُّ عليه. وإن قال: أشْهَدُ أنَّ هذه أرْضَعَتْ هذا. فالظَّاهرُ أنَّه يُكْتَفَى به (٢٤) في ثُبُوتِ أصْلِ الرَّضَاعِ؛ لأنَّ المرأةَ التي قالتْ: قد أرْضَعْتُكُما. اكْتُفِىَ بقَوْلِها.

الحواشي

(١٦) في م: "قبل".(١٧) في ب: "القليل".(١٨) في أ: "منفردات".(١٩) سقط من: أ.(٢٠) في م: "له".(٢١) سقط من: ب.(٢٢) في م: "بالظاهرة".(٢٣) في أ: "لم".(٢٤) سقط من: م.

السابقمجلد 11 · صفحة 342التالي
السابق11·342التالي