ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
المغني لابن قدامة - ت التركي
مجلد 11 · صفحة 459فصل

الترجمة · EN

intentionally (12), it is subject to retaliation." Narrated by Abu Dawud (13). In a wording narrated by Ibn Majah (14): "Whoever kills intentionally (15), it is subject to retaliation, and whoever intervenes between him and it, upon him is the curse of Allah, the angels, and all the people (15), no obligatory or optional act will be accepted from him." Al-Khiraqi’s statement: "If the heirs unite against him." This means if the murdered person has heirs who are entitled to legal retribution, it is a condition for its obligation that they all agree upon seeking it. If one of them pardons, the whole [right to retaliation] falls. If some of them are absent or legally incompetent (16), their partners (17) do not have the right to retaliation until the absent person arrives and chooses retaliation or appoints a proxy, and until the young child reaches the age of maturity and the insane person recovers and [both] choose it. His statement (18): "If the murdered person is a free Muslim." This means he must be a match (mukafi') for the killer. If the killer is a free Muslim, it is required that the murdered person be a free Muslim in order to realize (19) the state of being a match between them, because a disbeliever is not a match for a Muslim, and a slave is not a match for a free person.

Section: The scholars have reached a consensus that a free Muslim is to be executed in retaliation for their killer, even if [the victim] had amputated limbs or lacked senses, while the killer was healthy and of sound body, or vice versa. Likewise, if they differ in knowledge, nobility, wealth, poverty, health, illness, strength, weakness, age, status of leadership, or commoner status, and similar such attributes, it does not prevent the application of retaliation by consensus. The general proofs that we recited indicate this, as well as the statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him):

الحواشي

(12) In the sources of authentication: "'amdan" (intentionally). (13) In: The Chapter on one who is killed in an obscure incident among a group, from the Book of Blood Money. Sunan Abi Dawud 2/490. It was also narrated by Al-Nasa'i, in: The Chapter on one who is killed with a stone or a whip, from the Book of Qasamah. Al-Mujtaba 8/35. And by Ibn Majah, in: The Chapter on one who intervenes between the guardian of the murdered person and the retaliation or blood money, from the Book of Blood Money. Sunan Ibn Majah 2/880. And by Imam Ahmad, in: Al-Musnad 1/63. (14) In the previous chapter, as also narrated by Abu Dawud, in the previous chapter as well. (15) Omitted from B. (16) Omitted from the original. (17) In B: "li-sharikihi" (to his partner). (18) In M: "qawluhum" (their statement). (19) In M: "li-tahaqquq" (for the realization). (20) In M there is the addition: "kana" (was). (21) In B: "idha" (if).

العربية (المصدر)

عَامِدًا (١٢)، فَهُوَ قَوَدٌ". روَاه أبو داودَ (١٣). وفي لفظٍ روَاه ابن ماجَه (١٤): "مَنْ قَتَلَ عامِدًا (١٥)، فَهُوَ قَوَدٌ، وَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وبَيْنَهُ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ والْمَلَائِكَةِ والنَّاسِ (١٥) أجْمَعِينَ، لا يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ ولَا عَدْلٌ". وقولُ الْخِرَقِيِّ: إذا اجْتَمَعَ عليه الأوْلياءُ. يعني إذا كان للمَقْتُولِ أولياءُ يَسْتَحِقُّونَ القِصاصَ، فمِن شَرْطِ وُجُوبِه اجتماعُهُم على طَلَبِه، ولو عَفَا واحدٌ منهم، سَقَطَ كلُّه، وإن كان (١٦) بعضُهم غائبًا، أو غيرَ مُكَلَّفٍ، لم يكُنْ لشُرَكائِه (١٧) القِصاصُ حتى يَقْدَمَ الغائِبُ، ويخْتارَ القِصاصَ، أو يُوَكّلَ، ويبلغَ الصبِيُّ ويُفيقَ المَجْنونُ ويَخْتاراه. وقوله (١٨): إذا كان المقتولُ حُرًّا مُسْلمًا. يعني مكافِئًا للقاتلِ، فإذا كان القاتلُ حُرًّا مُسْلِمًا. اشْتُرِطَ كَوْنُ المَقْتُولِ حُرًّا مُسْلِمًا لتَتَحَقَّقَ (١٩) المُكافأةُ بينهما، فإنَّ (٢٠) الكافِرَ لا يُكافِىءُ المُسْلِمَ، والعَبْدَ لا يُكافِىءُ الحُرَّ.

فصل: وأجْمَعَ أهلُ العلمِ، على أنَّ الحُرَّ المسلمَ يُقادُ به قاتِلُه، وإن كان مُجَدَّعَ الْأَطْرافِ، مَعْدُومَ الحَوَاسِّ، والقاتلُ صَحِيحٌ سَوِيُّ الخَلْقِ، أو كان بالعَكْسِ. وكذلك إن (٢١) تَفاوتا في العِلْمِ والشَّرَفِ، والغِنَى والفَقْرِ، والصِّحَّةِ والمَرَضِ، والقُوَّةِ والضَّعْفِ، والكِبَرِ والصِّغَرِ، والسُّلْطانِ والسُّوقَةِ، ونحوِ هذا من الصِّفاتِ، لم يَمْنَعِ القِصاصَ، بالاتِّفاقِ، وقد دَلَّتْ عليه العُمُوماتُ التي تَلَوْناها، وقولُ النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-:

الحواشي

(١٢) في مصادر التخريج: "عمدا".(١٣) في: باب من قتل في عِمِّيَّاء بين قوم، من كتاب الديات. سنن أبي داود ٢/ ٤٩٠.كما أخرجه النسائي، في: باب من قتل بحجر أو سوط، من كتاب القسامة. المجتبى ٨/ ٣٥، وهو ابن ماجه، في: باب من حال بين ولى المقتول وبين القود أو الدية، من كتاب الديات. سنن ابن ماجه ٢/ ٨٨٠. والإِمام أحمد، في: المسند ١/ ٦٣.(١٤) في الباب السابق، كما أخرجه أبو داود، في الباب السابق أيضًا.(١٥) سقط من: ب.(١٦) سقط من: الأصل.(١٧) في ب: "لشريكه".(١٨) في م: "وقولهم".(١٩) في م: "لتحقق".(٢٠) في م زيادة: "كان".(٢١) في ب: "إذا".

السابقمجلد 11 · صفحة 459التالي
السابق11·459التالي