ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
المغني لابن قدامة - ت التركي
مجلد 13 · صفحة 311١٧٣٢ - مسألة؛ قال: (وذبيحة من أطاق الذبح من المسلمين وأهل الكتاب حلال، إذا سموا، أو نسوا التسمية)

الترجمة · EN

1732 - Issue: He said: (The slaughtered animal of those among the Muslims and the People of the Scripture who are capable of slaughtering is lawful, if they mention the name of Allah, or forget the mention.)

The summary of this is that whoever is capable of slaughtering among the Muslims and the People of the Scripture, if they perform the slaughter, the consumption of what they have slaughtered is lawful, whether it be a man or a woman, an adult or a child, a free person or a slave; we know of no disagreement regarding this. Ibn al-Mundhir said: All scholars from whom we have reports have reached a consensus on the permissibility of the slaughtered animal of a woman and a child. It has been narrated that a slave girl of Ka'b ibn Malik was tending sheep at [Mount] Sal', and one of the sheep was injured, so she caught up to it and slaughtered it with a stone. He asked the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) about it, and he said: "Eat it." This is agreed upon (4). There are seven benefits in this hadith: First, the permissibility of the slaughter of a woman. Second, the permissibility of the slaughter of a slave. Third, the permissibility of the slaughter of a menstruating woman, because the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) did not ask for further details. Fourth, the permissibility of slaughtering with a stone. Fifth, the permissibility of slaughtering that for which death is feared. Sixth, the lawfulness of what someone other than the owner slaughters without their permission. Seventh, the permissibility of slaughtering on behalf of someone other than the owner in a situation of fear for it. It is stipulated that the slaughterer be sane; if it is a child, an insane person, or an intoxicated person who lacks discernment, the slaughter is not valid from them. Malik held this view. Al-Shafi'i said: Sanity is not a condition. He has two views regarding a case where an insane person sets a hunting dog upon game. Our position is that the intention is taken into account for the legal slaughter (dhakah), so sanity is taken into account as in the case of worship, for whoever lacks sanity cannot validly form an intention; thus, their slaughter becomes as if a piece of iron fell by itself onto the throat of a sheep and slaughtered it. As for his statement: "If they mention the name of Allah, or forget the mention," the mention of the name of Allah (tasmiyah) is stipulated for every slaughterer when done intentionally, whether they are a Muslim or a person of the Scripture. If the person of the Scripture intentionally omits the mention of the name of Allah, or mentions a name other than Allah, it does not become lawful.

الحواشي

(1) In the original: "halal" (lawful). (2) In B and M, there is an addition: "kana" (he was). (3) Sal': A mountain in Medina. (4) Reported by al-Bukhari, in: Chapter of when a shepherd or an agent sees a sheep dying..., from the Book of Agency, and in: Chapter of what causes the blood to flow from arrows and whetstones, and Chapter of the slaughtered animal of a woman and a slave, from the Book of Slaughter and Hunting. Sahih al-Bukhari 3/30, 7/119. It was also reported by Ibn Majah, in: Chapter of the slaughtered animal of a woman, from the Book of Slaughter. Sunan Ibn Majah 2/1062. Al-Darimi, in: Chapter of what is permissible for slaughter, from the Book of Sacrificial Animals. Sunan al-Darimi 2/82. Imam Malik, in: Chapter of what constitutes a valid slaughter in cases of necessity, from the Book of Slaughter. Al-Muwatta 2/489. Imam Ahmad, in: Al-Musnad 2/76, 80, 6/386. It is not in Muslim. See: Al-Irwa' 8/164.

العربية (المصدر)

١٧٣٢ - مسألة؛ قال: (وَذَبِيحَةُ مَنْ أَطَاقَ الذَّبْحَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وأَهْلِ الْكِتَابِ حَلَالٌ، إِذَا سَمَّوْا، أو نَسُوا التَّسْمِيَةَ)

وجُمْلَةُ ذلك أَنَّ كُلَّ مَنْ أَمْكَنَه الذَّبْحُ مِن المسلمين وأَهْلِ الكتابِ، إذا ذَبَحَ، حَلَّ (١) أَكْلُ ذَبِيحَتِه، رَجُلًا كان أو امْرأَةُ، بالِغًا أو صَبِيًّا، حُرًّا (٢) أو عَبْدًا، لا نَعْلَمُ فى هذا خِلافًا. قال ابنُ المُنْذِرِ: أَجْمَعَ كُلُّ مَنْ نحفظُ عنه من أهلِ العِلْمِ، على إباحَةِ ذَبِيحَةِ المَرْأَةِ والصَّبِىِّ. وقد رُوِىَ أنّ جاريَةً لكَعْبِ بن مالِكٍ، كانت تَرْعَى غَنَمًا بسَلْعَ (٣)، فأُصِيبَت شاةٌ منها، فأَدْرَكَتْها فذَكَّتْها بحَجَرٍ، فسألَ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، فقال: "كُلُوهَا". مُتَّفَقٌ عليه (٤). وفى هدا الحديثِ فوائِدُ سَبْعٌ، أحدُها، إباحَةُ ذَبيحَةِ المَرْأَةِ. والثانية، إباحَةُ ذَبيحَةِ الأَمَةِ. والثالِثَةُ، إباحَةُ ذَبِيحَةِ الحائِضِ؛ لأنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- لم يَسْتَفْصِلْ. والرابِعَةُ، إباحَةُ الَذَّبْحِ بالحَجَرِ. والخامِسَةُ، إباحَةُ ذَبحِ ما خِيفَ عليه الموتُ. السادِسَةُ، حِلُّ ما يَذْبَحُه غيرُ مالِكِه بغيرِ إذْنِه. السابِعَةُ، إباحَةُ ذَبْحِه لغيرِ مالِكِه عندَ الخَوْفِ عليه. ويشترطُ أَنْ يكونَ عاقِلًا، فإنْ كان طِفْلًا، أو مَجْنُونًا، أو سَكْرانَ لا يَعْقِلُ، لم يَصِحَّ منه الذَّبْحُ. وبهذا قال مالِكٌ. وقال الشافِعِىُّ: لا يُعْتَبَرُ العقلُ. وله فيما إذا أرْسَلَ المجنونُ الكلبَ على صَيْدٍ وَجْهان. ولَنا، أَنَّ الذَّكاةَ يُعْتَبَرُ لها القَصْدُ، فيُعْتبَرُ لها العَقْلُ، كالعبادَةِ، فإنَّ مَنْ لا عَقْلَ له لا يَصِحُّ منه القَصْدُ، فيصيرُ ذَبْحُه كما لو وَقَعَت الحَدِيدَةُ بنَفْسِها على حَلْقِ شاةٍ فذَبَحَتْها. وقولُه: إذا سَمَّوْا أو نَسُوا التَّسْمِيَةَ. فالتَّسْمِيَةُ مُشْتَرَطَةٌ فى كلِّ ذابِح مع العَمْدِ، سَواءٌ كان مسلمًا أو كتابِيًّا، فإنْ تَرَكَ الكتابِىُّ التَّسْمِيَةَ عن عَمْدٍ، أو ذكرَ اسمَ غيرِ اللَّهِ، لم تَحِلَّ

الحواشي

(١) فى الأصل: "حلال".(٢) فى ب، م زيادة: "كان".(٣) سلع: جبل فى المدينة.(٤) أخرجه البخارى، فى: باب إذا أبصر الراعى أو الوكيل شاة تموت. . .، من كتاب الوكالة، وفى: باب ما أنهر الدم من القصب والمروة، وباب ذبيحة المرأة والأمة، من كتاب الذبائح والصيد. صحيح البخارى ٣/ ٣٠، ٧/ ١١٩.كما أخرجه ابن ماجه، فى: باب ذبيحة المرأة، من كتاب الذبائح. سنن ابن ماجه ٢/ ١٠٦٢. والدارمى، فى: باب ما يجوز به الذبح، من كتاب الأضاحى. سنن الدارمى ٢/ ٨٢. والإِمام مالك، فى: باب ما يرز من الذكاة فى حال الضرورة، من كتاب الذبائح. الموطأ ٢/ ٤٨٩. والإِمام أحمد، فى: المسند ٢/ ٧٦، ٨٠، ٦/ ٣٨٦.وليس فى مسلم. انظر: الإرواء ٨/ ١٦٤.

السابقمجلد 13 · صفحة 311التالي
السابق13·311التالي