ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
المغني لابن قدامة - ت التركي
مجلد 14 · صفحة 155فصل

الترجمة · EN

Section: As for chess, it is like dice (nard) regarding prohibition, except that dice is more strictly prohibited than it, because a textual evidence (nass) has come regarding its prohibition. However, since this is in the same meaning, its ruling is established for it by way of analogy (qiyas). Qadi Abu al-Husayn mentioned, among those who held the view of its prohibition: Ali ibn Abi Talib, Ibn Umar, Ibn Abbas (35), Sa'id ibn al-Musayyib, al-Qasim, Salim, Urwah, Muhammad [ibn Ali] (36) ibn al-Husayn, Matar al-Warraq (37), and Malik. This is also the view of Abu Hanifah. Al-Shafi'i held the view that it is permissible, and his companions narrated that from Abu Hurayrah, Sa'id ibn al-Musayyib, and Sa'id ibn Jubayr. They argued that the principle is permissibility, and no text has been narrated regarding its prohibition, nor is it in the meaning of the thing textually prohibited (38), so it remains upon permissibility. Chess differs from dice in two respects: first, in chess there is the strategy of war, so it resembles playing with spears, archery, and horse racing. Second, what is relied upon in dice is what the two dice (40) produce, so it resembles arrows of divination (azlam), whereas what is relied upon in chess is one's skill and strategy, so it resembles shooting arrows as a competition. Our evidence is the saying of God Almighty: "Indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone altars [to other than God], and arrows of divination are but defilement from the work of Satan, so avoid it" (41). Ali, may God be pleased with him, said: "Chess is part of maysir (gambling)" (42). Ali, may God be pleased with him, passed by some people playing chess and said: "What are these statues to which you are devoted?" (42). Ahmad said:

الحواشي

(35) See what al-Bayhaqi recorded in: Chapter on the difference of opinion regarding playing chess, from the Book of Testimony. Al-Sunan al-Kubra 10/212. (36) Omitted from the original. This is Abu Ja'far al-Baqir, the Imam, who died in the year 114 AH. Siyar A'lam al-Nubala 4/401-409. (37) Matar ibn Tahman al-Warraq al-Khorasani the ascetic, who died in the year 119 AH. Siyar A'lam al-Nubala 5/452, 453. (38) In M: "texts". (39) In M: "it resembled". (40) The die in dice: what is known today as the cube. It is a cubic piece with points marked on each face representing a number. (41) Surah al-Ma'idah 90. (42) Both statements were recorded by al-Bayhaqi in: Chapter on the difference of opinion regarding playing chess, from the Book of Testimony. Al-Sunan al-Kubra 10/212. The first was recorded by Ibn Abi Shaybah in: Chapter on playing dice and what has been said regarding it, from the Book of Etiquette. Al-Musannaf 8/548. He also recorded the second in: Chapter on playing chess, same book. Al-Musannaf 8/550. What Ali, may God be pleased with him, quoted is verse 52 of Surah al-Anbiya.

العربية (المصدر)

فصل: فأمَّا الشِّطْرَنْجُ فهو كالنَّرْدِ فى التَّحْريمِ، إِلَّا أَنَّ النَّرْدَ آكَدُ منه فى التَّحْريمِ؛ لوُرودِ النَّصِّ فى تَحْريمِه، لكنْ هذا فى مَعناه، فيَثْبُتُ فيه حُكْمُه، قياسًا عليه. وذكرَ القاضى أبو الحُسينِ ممَّن ذهبَ إلى تَحْريمِه؛ علىَّ بنَ أبى طالبٍ، وابنَ عمرَ، وابنَ عباسٍ (٣٥)، وسعيدَ بنَ المُسيَّبِ، والقاسمَ، وسالمًا، وعُرْوَةَ، ومحمَّدَ [بنَ علىِّ] (٣٦) ابنِ الحُسينِ، ومَطرًا الورَّاقَ (٣٧)، ومالكًا. وهو قولُ أبى حنيفةَ. وذهبَ الشَّافعىُّ إلى إباحتِه. وحَكَىَ ذلك أصحابُه عن أبى هُرَيْرةَ، وسعيدِ بنِ المُسيَّبِ، وسعيدِ بنِ جُبَيرٍ. واحْتجُّوا بأنَّ الأصلَ الإِباحةُ، ولم يَرِدْ بتَحْريمِها نَصٌّ، ولا هى فى مَعنَى المَنْصوصِ (٣٨) عليه، فَتبْقَى على الإِباحَةِ. ويُفارِقُ الشِّطْرَنْجُ النَّرْدَ من وَجْهيْن؛ أحدهما، أَنَّ فى الشِّطْرَنْجِ تَدْبِيرَ الحَربِ، فأشْبَهَتِ (٣٩) اللَّعِبَ بالحِرابِ، والرَّمْىَ بالنُّشَّابِ، والمُسابقَةَ بالخيلِ. والثانى، أن المُعَوَّلَ فى النَّرْدِ ما يُخْرِجُه الكَعبتانِ (٤٠)، فأشْبَهَ الأزْلَامَ، والمُعَوَّلُ فى الشِّطْرَنْجِ على حِذْقِه وتَدْبِيرِه، فأشْبَهَ المُسابَقةَ بالسِّهامِ. ولَنا، قولُ اللَّهِ تعالى: {إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ} (٤١). قال علىٌّ، رَضِىَ اللَّهُ عنه: الشِّطْرَنْجُ من المَيْسِرِ (٤٢). ومَرَّ علىٌّ، رَضِىَ اللَّهُ عنه، على قومٍ يَلْعبون بالشِّطْرَنْجِ، فقال: {مَا هَذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِى أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ} (٤٢). قال أحمدُ:

الحواشي

(٣٥) انظر: ما أخرجه البيهقى، فى: باب الاختلاف فى اللعب بالشطرنج، من كتاب الشهادات. السنن الكبرى ١٠/ ٢١٢.(٣٦) سقط من: الأصل. وهو أبو جعفر الباقر، الإمام، توفى سنة أربع عشرة ومائة. سير أعلام النبلاء ٤/ ٤٠١ - ٤٠٩.(٣٧) مطر بن طهمان الوراق الخراسانى الزاهد، توفى سنة تسع عشرة ومائة. سير أعلام النبلاء ٥/ ٤٥٢، ٤٥٣.(٣٨) فى م: "النصوص".(٣٩) فى م: "فأشبه".(٤٠) الكعبة فى النرد: ما يعرف اليوم بالزهرة. وهى قطعة مكعبة يبين على كل وجه منها نقاط تمثل رقما.(٤١) سورة المائدة ٩٠.(٤٢) أخرج اللفظان البيهقى، فى: باب الاختلاف فى اللعب بالشطرنج، من كتاب الشهادات. السنن الكبرى ١٠/ ٢١٢. وأخرج الأول ابن أبى شيبة، فى: باب فى اللعب بالنرد وما جاء فيه، من كتاب الأدب. المصنف ٨/ ٥٤٨. وأخرج الثانى أيضًا، فى: باب فى اللعب بالشطرنج، الكتاب نفسه. المصنف ٨/ ٥٥٠. وما اقتبسه على رضى اللَّه عنه، هو الآية ٥٢ من سورة الأنبياء.

السابقمجلد 14 · صفحة 155التالي
السابق14·155التالي