ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
المغني لابن قدامة - ت التركي
مجلد 8 · صفحة 232

الترجمة · EN

There is no harm in this, and this is the opinion of al-Shafi'i. Abu Yusuf said: It is not permissible to endow animals, slaves, horses (al-kura'), trade goods, weapons, young boys, cattle, or equipment in endowed land as an accessory to it; because [this is an animal] that is not fought upon, so it is not permissible to endow it, just as if the endowment were for a limited period. From Malik, there are two narrations regarding horses and weapons. Our evidence is that the Prophet - may Allah bless him and grant him peace - said: "As for Khalid, he has tethered his coats of mail and his gear (a'tadahu) in the cause of Allah." Agreed upon. In another narration: "And his equipment (a'tudahu)." It was recorded by al-Bukhari. Al-Khattabi said: The 'a'tad' (gear) is what a man prepares from [mounts, weapons,] and the equipment of Jihad. It was narrated that Umm Ma'qil came to the Prophet - may Allah bless him and grant him peace - and said: "O Messenger of Allah, Abu Ma'qil has dedicated his water-carrying camel in the cause of Allah, and I intend to perform Hajj; may I ride it?" The Messenger of Allah - may Allah bless him and grant him peace - said: "Ride it, for Hajj and 'Umrah are from the cause of Allah." Furthermore, because it results in the tying up of the principal and making the benefit available, its endowment is valid, like real estate [and a tethered horse. And because it is valid to endow it along with other things, it is valid to endow it alone, like real estate].

الحواشي

(1) Al-kura': A term that encompasses both horses and weapons. (2) In the original: "al-'urud" (trade goods). (3) In M: "al-hayawan" (the animal). (4) Recorded by al-Bukhari in: The Chapter on the Saying of Allah the Exalted: {And for the freeing of slaves...} from the Book of Zakat, and in: The Chapter on what was said regarding the armor of the Prophet - may Allah bless him and grant him peace - from the Book of Jihad. Sahih al-Bukhari 2/151, 4/49. And Muslim, in: The Chapter on giving Zakat in advance and withholding it, from the Book of Zakat. Sahih Muslim 2/677. It was also recorded by Abu Dawud, in: The Chapter on expediting Zakat, from the Book of Zakat. Sunan Abi Dawud 1/376. And al-Nasa'i, in: The Chapter on the master giving the wealth without the choice of the collector, from the Book of Zakat. Al-Mujtaba 5/24. And Imam Ahmad, in: Al-Musnad 2/322. (5) In Ma'alim al-Sunan 2/53. (6) In M: an addition of "ma". (7) In the original: "markub wa silah" (mount and weapon). (8) Recorded by Abu Dawud, in: "The Chapter on 'Umrah", from the Book of Hajj rites. Sunan Abi Dawud 1/459. (9) Omitted from the original.

العربية (المصدر)

لا بَأْسَ به. وهذا قولُ الشافِعِىِّ. وقال أبو يوسفَ: لا يجوزُ وَقْفُ الحَيَوانِ، ولا الرَّقِيقِ، ولا الكُرَاعِ (١)، ولا العَرْضِ (٢)، ولا السِّلَاحِ، والغِلْمانِ، والبَقَرِ، والآلةِ في الأرْضِ المَوْقُوفةِ تبعًا لها؛ لأن [هذا حيوانٌ] (٣) لا يُقَاتَلُ عليه، فلم يَجُزْ وَقْفُه، كما لو كان الوَقْفُ إلى مُدَّةٍ. وعن مالِكٍ في الكُرَاعِ والسِّلَاحِ رِوَايتانِ. ولَنا، أنَّ النبيَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- قال: "أمَّا خَالِدٌ فَقَدِ احْتَبَسَ أدْرَاعَه وَأعْتَادَه فِي سَبِيلِ اللهِ". مُتَّفَقٌ عليه (٤). وفي رِوَايةٍ: "وأْعْتُدَهُ". أخْرَجَه البُخَارِيُّ. قال الخَطَّابِىُّ (٥): الأعْتَادُ ما يُعِدُّه (٦) الرجُلُ من [المَرْكُوبِ والسِّلَاحِ] (٧) وآلةِ الجِهَادِ. ورُوِىَ أنَّ أُمَّ مَعْقِلٍ، جاءَتْ إلى النبيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، فقالت: يا رسولَ اللَّه، إنَّ أبا مَعْقِلٍ جَعَلَ ناضِحَهُ في سَبِيلِ اللهِ، وإنِّى أُرِيدُ الحَجَّ، أفأَرْكَبُه؟ فقال رسولُ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم-: "ارْكَبِيهِ، فإنَّ الحَجَّ والعُمْرَةَ مِنْ سَبِيلِ اللهِ" (٨). ولأنَّه يَحْصُلُ فيه تَحْبِيسُ الأصْلِ وتَسْبِيلُ المَنْفَعةِ، فصَحَّ وَقْفُه، كالعَقَارِ [والفَرَسِ الحَبِيسِ، ولأنَّه يَصِحُّ وَقْفُه مع غيرِه، فصَحَّ وَقْفُه وحدَه، كالعَقَارِ] (٩).

الحواشي

(١) الكراع: اسم يجمع الخيل والسلاح.(٢) في الأصل: "العروض".(٣) في م: "الحيوان".(٤) أخرجه البخاري، في: باب قول اللَّه تعالى: {وَفِي الرِّقَابِ. . .}، من كتاب الزكاة، وفى: باب ما قيل في درع النبي -صلى اللَّه عليه وسلم-. . ., من كتاب الجهاد. صحيح البخاري ٢/ ١٥١، ٤/ ٤٩. ومسلم، في: باب في تقديم الزكاة ومنعها، من كتاب الزكاة. صحيح مسلم ٢/ ٦٧٧.كما أخرجه أبو داود، في: باب في تعجيل الزكاة. من كتاب. الزكاة. سنن أبي داود ١/ ٣٧٦. والنسائي، في: باب إعطاء السيد المال بغير اختيار المصدق، من كتاب الزكاة. المجتبى ٥/ ٢٤. والإِمام أحمد، في: المسند ٢/ ٣٢٢.(٥) في معالم السنن ٢/ ٥٣.(٦) في م زيادة: "ما".(٧) في الأصل: "مركوب وسلاح".(٨) أخرجه أبو داود، في: "باب العمرة، من كتاب المناسك. سنن أبي داود ١/ ٤٥٩.(٩) سقط من: الأصل.

السابقمجلد 8 · صفحة 232التالي
السابق8·232التالي