Ibn Majah (10) narrated from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: "There is no Ruqba; whoever is granted a thing in this manner, it is his in his life and in his death." It is also reported from Zayd ibn Thabit that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, assigned 'Umra to the heir (11). Malik has reported the hadith of 'Umra in his Al-Muwatta' (12), and it is authentic, narrated by Jabir, Ibn 'Umar, Ibn 'Abbas (13), Mu'awiya, Zayd ibn Thabit, and Abu Hurayra (14). The statement of Al-Qasim is not accepted when it contradicts the scholars among the Companions and the Successors whom we have named; how then could it be accepted when it contradicts the statement (15) of the Master of the Messengers? It is not valid to claim the consensus (ijma') of the people of Medina, due to the large number of those among them who held this view, and Tariq (16) adjudicated it in Medina by the order of 'Abd al-Malik ibn Marwan. As for the statement of Ibn al-A'rabi that, among the Arabs, it is a transfer of usufruct, it does no harm if the Sacred Law (Shar') transferred it to a transfer of the essence (raqaba), just as it transformed prayer from the linguistic meaning of supplication to specific ritual actions, and transformed the rulings of Zihar and Ila' from their state as divorce into specific legal categories. Regarding their argument that ownership cannot be time-bound, we say: That is why the Sacred Law abolished the time-binding of it and established it as an absolute transfer of ownership.
(10) In: The Chapter of Al-Ruqba, from the Book of Gifts. Sunan Ibn Majah 2/796. It was also recorded by Imam Ahmad, in: Al-Musnad 2/34, 73.
(11) Recorded by Al-Nasa'i, in: The Chapter of Mentioning the Disagreement over Abu al-Zubayr, from the Book of Al-Ruqba and the Book of Al-'Umra. Al-Mujtaba 6/228, 229. And Ibn Majah, in: The Chapter of 'Umra, from the Book of Gifts. Sunan Ibn Majah 2/796. And Imam Ahmad, in: Al-Musnad 5/189.
(12) In: The Chapter of Adjudication in 'Umra, from the Book of Judicial Decisions, Al-Muwatta' 2/756.
(13) Recorded by Al-Nasa'i, in: The Chapter of Mentioning the Disagreement over Abu al-Zubayr, from the Book of Al-Ruqba and the Book of Al-'Umra. Al-Mujtaba 6/227, 229.
(14) Recorded by Al-Bukhari, in: The Chapter of What Was Said Concerning 'Umra and Al-Ruqba..., from the Book of Gifts. Sahih Al-Bukhari 3/216. And Muslim, in: The Chapter of 'Umra, from the Book of Gifts. Sahih Muslim 3/1248. And Abu Dawud, in: The Chapter of 'Umra, from the Book of Sales. Sunan Abi Dawud 2/263. And Al-Nasa'i, in: The Chapter of Mentioning the Disagreement of Yahya ibn Abi Kathir..., from the Book of Al-'Umra. Al-Mujtaba 6/235.
(15) Omitted from the original.
(16) He is Tariq ibn 'Amr, a freedman (mawla) of 'Uthman. See Akhbar al-Qudat by Waki' 1/124.
ورَوَى ابنُ ماجَه (١٠)، عن ابن عُمَرَ، قال: قال رسولُ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "لَا رُقْبَى، فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا، فَهُو لَهُ حَيَاتَهُ ومَوْتَهُ". وعن زَيْدِ بن ثابِتٍ، أن النبيَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- جَعَلَ العُمْرَى لِلْوارِثِ (١١). وقد رَوَى مالِكٌ حَدِيثَ العُمْرَى، في "مُوَطَّئِه" (١٢)، وهو صَحِيحٌ رَوَاه جابِرٌ، وابنُ عمرَ، وابنُ عَبَّاسٍ (١٣)، ومُعَاوِيةُ، وزَيْدُ بن ثابِتٍ، وأبو هُرَيْرةَ (١٤). وقول القاسِمِ لا يُقْبَلُ في مُخَالَفَةِ مَنْ سَمَّيْنَا من الصَّحَابةِ والتّابِعِينَ، فكيف يُقبَلُ في مُخَالَفةِ قولِ (١٥) سَيِّدِ المُرْسَلِينَ، ولا يَصِحُّ أن يُدَّعَى إجْمَاعُ أهْلِ المَدِينَةِ، لِكَثْرَةِ من قال بها منهم، وقَضَى بها طارِقٌ (١٦) بالمَدِينةِ بأمْرِ عبد المَلِكِ بن مَرْوَانَ. وقولُ ابن الأعْرَابِيِّ: إنَّها عندَ العَرَبِ تَمْلِيكُ المَنافِعِ. لا يَضُرُّ إذا نَقَلَها الشَّرْعُ إلى تَمْلِيكِ الرَّقَبةِ، كما نَقَلَ الصَّلَاةَ من الدُّعاءِ إلى الأفْعالِ المَنْظُومَةِ، ونَقَلَ الظِّهَارَ والإِيلَاءَ من الطَّلَاقِ إلى أحْكَامٍ مَخْصُوصَة. قولُهم: إنَّ التَمْلِيكَ لا يَتَأَقَّتُ. قُلْنا: فلذلك أَبْطَلَ الشَّرْعُ تَأْقِيتَها، وجَعَلَها تَمْلِيكًا مُطْلَقًا.
(١٠) في: باب الرقبى، من كتاب الهبات. سنن ابن ماجه ٢/ ٧٩٦.كما أخرجه الإِمام أحمد، في: المسند ٢/ ٣٤، ٧٣.(١١) أخرجه النسائي، في: باب ذكر الاختلاف على أبي الزبير، من كتاب الرقبى، ومن كتاب العمرى. المجتبى ٦/ ٢٢٨، ٢٢٩. وابن ماجه، في: باب العمرى، من كتاب الهبات. سنن ابن ماجه ٢/ ٧٩٦. والإِمام أحمد، في: المسند ٥/ ١٨٩.(١٢) في: باب القضاء في العمرى، من كتاب الأقضية، الموطأ ٢/ ٧٥٦.(١٣) أخرجه النسائي، في: باب ذكر الاختلاف على أبي الزبير، من كتاب الرقبى، ومن كتاب العمرى. المجتبى ٦/ ٢٢٧, ٢٢٩.(١٤) أخرجه البخاري، في: باب ما قيل في العمرى والرقبى. . ., من كتاب الهبة. صحيح البخاري ٣/ ٢١٦. ومسلم، في: باب العمرى، من كتاب الهبات. صحيح مسلم ٣/ ١٢٤٨. وأبو داود، في: باب العمرى، من كتاب البيوع. سنن أبي داود ٢/ ٢٦٣. والنسائي، في: باب ذكر اختلاف يحيى بن أبي كثير. . ., من كتاب العمرى. المجتبى ٦/ ٢٣٥.(١٥) سقط من: الأصل.(١٦) هو طارق بن عمرو مولى عثمان. انظر أخبار القضاة لوكيع ١/ ١٢٤.