ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
المغني لابن قدامة - ت التركي
مجلد 8 · صفحة 389كتاب الوصايا

الترجمة · EN

Book of Bequests (Wasiyya)

Bequests (wasiyya) is the plural of 'wasiyya', just as 'ataya' is the plural of 'atiya' (gift). A bequest of property is the voluntary donation of it after death. Its basis is the Book (Quran), the Sunnah, and consensus (ijma'). As for the Book, it is the saying of Allah, glory be to Him and Exalted: "It is prescribed for you, when death approaches one of you, if he leaves behind wealth, to make a bequest" (2:180). Allah, the Exalted, also said: "After any bequest he may make or debt" (4:12). As for the Sunnah, Sa'd ibn Abi Waqqas narrated, saying: "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, came to visit me during the Farewell Pilgrimage because of an illness that had become severe upon me. I said: 'O Messenger of Allah, the illness has reached me, as you see, and I possess wealth and have no heir except a daughter. Shall I give two-thirds of my wealth as charity?' He said: 'No.' I said: 'Then half, O Messenger of Allah?' He said: 'No.' I said: 'Then a third?' He said: 'A third, and a third is much. Indeed, that you leave your heirs wealthy is better than that you leave them poor, begging from the people.'" From Ibn Umar, that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "It is not the right of a Muslim man who has something to bequeath that he passes two nights except that his bequest is written with him." Both are agreed upon. And Abu Umama narrated, saying: I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say:

الحواشي

(1) Surah Al-Baqarah, 180. (2) Surah An-Nisa, 12. (3) Omitted from: Al-Asl, A. (4) In M: "bihi" (with it). (5) The first was previously referenced in 6/37. The second was recorded by Al-Bukhari, in: Chapter of Bequests and the saying of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace: "A man's bequest is written with him..." from the Book of Bequests. Sahih al-Bukhari 4/2. And Muslim, in: Book of Bequests. Sahih Muslim 3/1249, 1250. It was also recorded by Abu Dawud, in: Chapter of what is related regarding that which is commanded of bequests, from the Book of Bequests. Sunan Abi Dawud 2/101. And Al-Tirmidhi, in: Chapter of what is related regarding the encouragement of bequests, from the Chapters of Funerals, and in: Chapter of what is related regarding the encouragement of bequests, from the Chapters of Bequests. Aridat al-Ahwadhi 4/97, 8/272, 273. And Al-Nasa'i, in: Chapter of the dislike of delaying the bequest, from the Book of Bequests. Al-Mujtaba 6/199. And Ibn Majah, in: Chapter of the encouragement of bequests, from the Book of Bequests. =

العربية (المصدر)

كتابُ الوَصَايَا

الوَصَايَا جَمْعُ وَصِيَّةٍ، مثل العَطَايَا جَمْعُ عَطِيّةٍ. والوَصِيَّةُ بالمالِ هي التَّبَرُّعُ به بعدَ المَوْتِ. والأصْلُ فيها الكِتَابُ والسُّنّةُ والإِجْماعُ؛ أما الكِتابُ فقولُ اللَّه سُبْحانَه وتعالى: {كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ} (١). وقال اللهُ تعالى: {مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ} (٢). وأمَّا السنُّةُ فرَوَى سعدُ بن أبي وَقَّاصٍ، قال: جاءَنى رسولُ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- يَعُودُنِى عامَ حَجَّةِ الوَدَاعِ، من وَجَعٍ اشْتَدَّ بي، فقلتُ: يا رسولَ اللَّه، قد بَلَغَ بي من الوَجَعِ ما تَرَى، وأنا ذو مالٍ، ولا يَرِثُنِى إلَّا ابْنَةٌ، أفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مالِى؟ قال: "لَا". قلتُ: فبالشَّطْرِ يا رسولَ اللَّه؟ قال: "لَا". قلتُ: فَبِالثُّلُثِ؟ قال: "الثُّلُثُ، والثُّلُثُ كَثِيرٌ، إنَّك أنْ تَذَرَ وَرثَتَكَ أغنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أنْ تَدَعَهُمْ عالَةً يَتَكَفَّفُونَ الناسَ". وعن ابن عمرَ، أنَّ رسولَ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم- قال: "ما حَقُّ أمْرِئٍ مُسْلِمٍ (٣) له شيءٌ يُوصِى فِيهِ (٤) يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إلَّا وَوَصِيَّتُه مَكْتُوبةٌ عِنْدَهُ". مُتَّفَقٌ عليهما (٥). ورَوَى أبو أُمَامَةَ، قال: سَمِعْتُ رسولَ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم- يقول:

الحواشي

(١) سورة البقرة ١٨٠.(٢) سورة النساء ١٢.(٣) سقط من: الأصل، أ.(٤) في م: "به".(٥) الأول تقدم تخريجه في: ٦/ ٣٧. والثاني أخرجه البخاري، فى: باب الوصايا وقول النبي -صلى اللَّه عليه وسلم- وصية الرجل مكتوبة عنده. . ., من كتاب الوصايا. صحيح البخاري ٤/ ٢. ومسلم، في: كتاب الوصية. صحيح مسلم ٣/ ١٢٤٩، ١٢٥٠.كما أخرجه أبو داود، في: باب ما جاء فيما يؤمر به من الوصية، من كتاب الوصايا. سنن أبي داود ٢/ ١٠١. والترمذي، في: باب ما جاء في الحث على الوصية، من أبواب الجنائز، وفى: باب ما جاء فى الحث على الوصية، من أبواب الوصايا. عارضة الأحوذى ٤/ ٩٧، ٨/ ٢٧٢، ٢٧٣. والنسائي، في: باب الكراهية في تأخير الوصية، من كتاب الوصايا. المجتبى ٦/ ١٩٩. وابن ماجه، في: باب الحث على الوصية، من كتاب الوصايا. =

السابقمجلد 8 · صفحة 389التالي
السابق8·389التالي