الصبر والثواب عليه لابن أبي الدنيا
مجلد 1 · صفحة 132

الترجمة · EN

ترجمة آلية

128 - Ibrāhīm ibn Saʿīd narrated to me, saying: Muḥammad ibn Ḥumayd narrated to us, saying: Yaʿqūb al-Qummī narrated to us, from Jaʿfar—meaning Ibn Abī al-Mughīra—who said: Saʿīd ibn Masjūḥ and Ḥuṭayṭ al-Zayyāt set out for Mecca. When they reached Dhāt ʿIrq, Saʿīd ibn Masjūḥ said to Ḥuṭayṭ: "O Ḥuṭayṭ, I think these people have set up watchposts for us. What if we detour to al-Baṣra?" Ḥuṭayṭ said to him: “As for me, I shall press on.” So Saʿīd went on to al-Baṣra, while Ḥuṭayṭ returned and was taken by the watchposts. [al-Ḥajjāj] said: "Well then?" [Ḥuṭayṭ] said: "I made a covenant with my Lord three times at the Kaʿba: if I am asked, I shall speak the truth; if I am tested, I shall endure with patience; and if I am spared, I shall be thankful." He said: "Tell me about myself." He said: “I tell you that you are one of the enemies of God on earth: you dispatch armies and execute souls on mere suspicion.” And he mentioned his evil deeds. He said: "Tell me about the Caliph." He said: “I tell you that he is of even greater crime than you, and you are merely a spark of him.” Then he mentioned as many of his evil deeds as he wished to mention. [al-Ḥajjāj] said: "Torment him incessantly." So they tormented him incessantly, until at the end of that, he said: "Split reeds for him." So they pressed them onto his back and then tore off his flesh, until they left him at his last breath. They said to al-Ḥajjāj: "This man is at his last breath." He said: "Throw him out." So they threw him into the open plaza. Jaʿfar said: I reached him, and there were people—I think they were brothers or acquaintances of his. One of them said to him: "O Ḥuṭayṭ, do you have any need, or do you desire anything?" He said: “A drink.” So a drink was brought to him—I do not know whether it was pomegranate-seed porridge or water—and he drank it, and then passed away.

أُنتجت هذه الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وهي ضمن عملية مراجعة بشرية مستمرة. وجدت خطأً؟ استخدم خيار الملاحظات في قائمة القارئ. كيف نُترجِم

العربية (المصدر)

١٢٨ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الْقُمِّيُّ، عَنْ جَعْفَرٍ يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْمُغِيرَةِ قَالَ: ⦗٩٣⦘ خَرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَسْجُوحٌ وَحُطَيْطٌ الزَّيَّاتُ إِلَى مَكَّةَ، فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى ذَاتِ عِرْقٍ قَالَ سَعِيدُ بْنُ مَسْجُوحٍ لِحُطَيْطٍ: يَا حُطَيْطُ، إِنِّي أَظُنُّ هَؤُلَاءِ قَدْ وَضَعُوا لَنَا الْمَرَاصِدَ، فَهَلْ لَكَ أَنْ نَمِيلَ إِلَى الْبَصْرَةِ؟ فَقَالَ لَهُ حُطَيْطٌ: «أَمَّا أَنَا فَأَمْضَى» ، فَمَضَى سَعِيدٌ إِلَى الْبَصْرَةِ، وَرَجَعَ حُطَيْطٌ فَأَخَذَتْهُ الْمَرَاصِدُ. فَقَالَ: هِيهِ؟ قَالَ: " عَاهَدْتُ رَبِّي عَلَى ثَلَاثٍ عِنْدَ الْكَعْبَةِ: لَئِنْ سُئِلْتُ لَأَصْدُقَنَّ، وَلَئِنِ ابْتُلِيتُ لَأَصْبِرَنَّ، وَلَئِنْ عُوفِيتُ لَأَشْكُرَنَّ ". قَالَ: حَدِّثْنِي عَنِّي. قَالَ: «أُحَدِّثُكَ أَنَّكَ مِنْ أَعْدَاءِ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ، تُجَهِّزُ الْبُعُوثَ وَتُقْتَلُ النُّفُوسَ عَلَى الظِّنَّةِ، فَذَكَرَ مَسَاوِئَهُ» . قَالَ: حَدِّثْنِي عَنِ الْخَلِيفَةِ. قَالَ: «أُحَدِّثُكَ أَنَّهُ أَعْظَمُ جُرْمًا مِنْكَ، وَإِنَّمَا أَنْتَ شَرَرَةٌ مِنْهُ» . ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ مَسَاوِئَهُ مَا شَاءَ أَنْ يَذْكُرَ. قَالَ: قَطِّعُوا عَلَيْهِ الْعَذَابَ، فَقَطَّعُوا عَلَيْهِ الْعَذَابَ، حَتَّى كَانَ فِي آخِرِ ذَلِكَ قَالَ: شَقِّقُوا لَهُ الْقَصَبَ ⦗٩٤⦘ فَجَعَلُوا يُلْزِمُونَهَا ظَهْرَهُ، ثُمَّ يَمْتَرِخُونَ لَحْمَهُ، حَتَّى تَرَكُوهُ بِآخِرِ رَمَقٍ، فَقَالُوا لِلْحَجَّاجِ: إِنَّ هَذَا بِآخِرِ رَمَقٍ. قَالَ: اطْرَحُوهُ، فَطَرَحُوهُ فِي الرَّحَبَةِ. قَالَ جَعْفَرٌ: فَانْتَهَتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا نَاسٌ - أَظُنُّهُمْ - كَانُوا إِخْوَانًا لَهُ أَوْ مَعْرِفَةً. فَقَالَ لَهُ بَعْضُهُمْ: يَا حُطَيْطُ أَلَكَ حَاجَةٌ، أَوَ تَشْتَهِي شَيْئًا؟ قَالَ: «شَرْبَةً» ، فَأُتِيَ بِشَرْبَةٍ، لَا أَدْرِي أَسَوِيقَ حَبِّ الرُّمَّانِ كَانَتْ أَمْ مَاءً؟ فَشَرِبَهَا، ثُمَّ طُفِئَ