ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
السنة لأبي بكر بن الخلال
مجلد 2 · صفحة 34

الترجمة · EN

394 - Al-Duri informed us, saying: Muhammad ibn Bishr al-'Abdi narrated to us, saying: Mis'ar narrated to us, from 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, from al-Saqr ibn 'Abd Allah, from 'Urwah, from 'A'ishah (may Allah be pleased with her), who said: "The Jinn wept for 'Umar three days before he was killed, and they said:

[Al-Bahr al-Tawil]

May the victim in Medina be remote, for whom the earth has begun to shake, and the thorny trees tremble upon their trunks.

May Allah reward a leader with goodness, and may the hand of Allah bless that torn hide [i.e., his mortal remains].

You fulfilled matters, then left behind you calamities that were in their sheaths, not yet unfastened.

I never feared that his death would be at the hands of a brazen, green-eyed, downcast man.

So whoever strives, or mounts the wings of an ostrich to catch up to what you brought forth yesterday, shall be outstripped."

العربية (المصدر)

٣٩٤ - أَخْبَرَنَا الدُّورِيُّ، قَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالَ: ثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الصَّقْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ⦗٣١٦⦘، قَالَتْ: " بَكَتِ الْجِنُّ عَلَى عُمَرَ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ بِثَلَاثٍ فَقَالَتْ:

[البحر الطويل]

أَبْعَدَ قَتِيلٍ بِالْمَدِينَةِ أَصْبَحَتْ ... لَهُ الْأَرْضُ تَهْتَزُّ الْعِضَاةُ بِأَسْوُقِ

جَزَى اللَّهُ خَيْرًا مِنْ أَمِيرٍ وَبَارَكَتْ ... يَدُ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْأَدِيمَ الْمُمَزَّقِ

قَضَيْتَ أُمُورًا ثُمَّ غَادَرْتَ بَعْدَهَا ... بَوَائِقَ فِي أَكْمَامِهَا لَمْ تُفَتَّقِ

فَمَا كُنْتُ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ وَفَاتُهُ ... بِكَفَّيْ سَبَنْتَى أَخْضَرَ الْعَيْنِ مُطَرَقِ

فَمَنْ يَسَعَ أَوْ يَرْكَبْ جَنَاحَيْ نَعَامَةٍ ... لِيُدْرِكَ مَا قَدَّمْتَ بِالْأَمْسِ يُسْبَقِ

السابقمجلد 2 · صفحة 34التالي
السابق2·34التالي