ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولكيف نُترجِمتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
العزلة والانفراد
مجلد 1 · صفحة 134لِمَاذا اعْتَزَلَ عُرْوَةُ

الترجمة · DE

ترجمة آلية

Warum sich ʿUrwa zurückzog

118 - Es berichtete uns Muḥammad ibn Yazīd Abū Jaʿfar al-Ādamī: Es berichtete uns Abū Ḍamra, von Hischām ibn ʿUrwa, der sagte: Als er sich sein Anwesen in al-ʿAqīq errichtete, sagten die Leute zu ihm: Hast du die Moschee des Gesandten Gottes, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, gemieden? Er sagte: „Wahrlich, ich sah ihre Moscheen abgelenkt, ihre Märkte voller eitler Rede und das Abscheuliche auf ihren Wegen – ich glaube, er sagte: offenkundig –, und er war dort in Sicherheit vor dem, worin sie sich befanden.“

الحواشي

  • (1) Seine Überlieferungskette ist authentisch (ṣaḥīḥ):
    al-Khaṭṭābī überlieferte es in „al-ʿUzla“ (S. 79–80) über den Weg von Abū Ḍamra Anas ibn ʿIyāḍ damit.
    Und al-ʿAqīq ist ein Tal in der Umgebung von Medina (al-Madīna al-Munawwara).

أُنتجت هذه الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وهي ضمن عملية مراجعة بشرية مستمرة. وجدت خطأً؟ استخدم خيار الملاحظات في قائمة القارئ.

العربية (المصدر)

لِمَاذا اعْتَزَلَ عُرْوَةُ١١٨ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو جَعْفَرٍ الآدَمِيُّ، ثنا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ: لَمَّا اتَّخَذَ قَصْرَهُ بِالْعَقِيقِ، قَالَ لَهُ النَّاسُ: جَفَوْتَ مَسْجِدَ رَسُولِ⦗٥٥⦘ اللَّهِ، ﷺ؟ قَالَ: إِنِّي رَأَيْتُ مَسَاجِدَهُمْ لاهِيَةً، وَأَسْوَاقَهُمْ لاغِيَةً، وَالْفَاحِشَةَ فِي فِجَاجِهِمْ، أَظُنُّه قَالَ: ظَاهِرَةً، وَكَانَ فِيمَا هُنَالِكَ عَمَّا هُمْ فِيهِ فِي عَافِيَةٍ " (١) .

الحواشي

(١) إسناده صحيح:أخرجه الخطابي في " العزلة " (ص ٧٩ ـ ٨٠) ، من طريق أبي ضمرة أنس بن عياض به.والعقيق: واد بناحية المدينة المنورة.
السابقمجلد 1 · صفحة 134التالي
السابق1·134التالي
كيف نُترجِم