العزلة والانفراد
مجلد 1 · صفحة 141

الترجمة · EN

ترجمة آلية

Solitude Is Better Than an Evil Companion

126 - ʿAbd Allāh narrated to us, Ziyād ibn Ayyūb narrated to us, Saʿīd ibn ʿĀmir narrated to us, from Ṣāliḥ ibn Rustam, from Ḥumayd ibn Hilāl, from al-Aḥnaf ibn Qays, he said: I sat with Abū Dharr while he was glorifying Allah, and he turned to me and said: "Utter good and you will be filled with good; is that not better?" I said: "Indeed, by Allah, may Allah set your affairs right." Then he returned to his glorification of Allah. He said: "And silence is better than uttering evil; is that not so?" I said: "Indeed." Then he said: "And a righteous companion is better than solitude; is that not so?" I said: "Indeed." He said: "And solitude is better than an evil companion; is that not so?" I said: "Indeed." (1)

الحواشي

  • (1) Its chain of transmission is Hasan (Good):
    Al-Bayhaqī reported it in Shuʿab al-Īmān (4992), via Saʿīd ibn ʿĀmir, with it.
    I say: Its chain of transmission is Hasan (Good); Ṣāliḥ ibn Rustam is Hasan (Good) in hadith.

أُنتجت هذه الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وهي ضمن عملية مراجعة بشرية مستمرة. وجدت خطأً؟ استخدم خيار الملاحظات في قائمة القارئ. كيف نُترجِم

العربية (المصدر)

الْوَحْدَةُ خَيْرٌ مِنْ جَلِيسِ السُّوءِ١٢٦ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، ثنا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، ثنا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ رُسْتُمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلالٍ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ: جَلَسْتُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ وَهُوَ يُسَبِّحُ، فَأَقْبَلَ عَلَيَّ، فَقَالَ: أَمْلِ الْخَيْرَ تُمْلأْ خَيْرًا، أَلَيْسَ خَيْرًا؟ قُلْتُ: بَلَى وَاللَّهِ، أَصْلَحَكَ اللَّهُ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى التَّسْبِيحِ، قَالَ: وَالسُّكُوتُ خَيْرٌ مِنْ إِمْلاءِ الشَّرِّ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ قُلْتُ: بَلَى، ثُمَّ قَالَ: وَالْجَلِيسُ الصَّالِحُ خَيْرٌ مِنَ الْوَحْدَةِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ قُلْتُ: بَلَى، قَالَ: وَالْوَحْدَةُ خَيْرٌ مِنْ جَلِيسِ السُّوءِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ قُلْتُ: بَلَى " (١) .

الحواشي

(١) إسناده حسن:أخرجه البيهقي في " شعب الإيمان " (٤٩٩٢) ، من طريق سعيد بن عامر، به.قلت: وسنده حسن، صالح بن رستم، حسن الحديث.
العزلة والانفراد — الْوَحْدَةُ خَيْرٌ مِنْ جَلِيسِ السُّوءِ · ShamelaTranslate