ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولكيف نُترجِمتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
العزلة والانفراد
مجلد 1 · صفحة 155

الترجمة · DE

ترجمة آلية

141 - Uns berichtete ʿAbd Allāh, er sagte: Muḥammad ibn al-Ḥusayn sagte: Mir berichtete Ḥakīm ibn Jaʿfar, mir berichtete ʿAbd Allāh ibn Abī Nūḥ, er sagte: Ich traf einen Mann unter den Anbetern auf einer der Inseln in Einsamkeit und sagte: „O mein Bruder, was tust du hier alleine? Fühlst du dich nicht einsam?“ Er sagte: „Die Einsamkeit an anderen Orten ist allgemeiner.“ Ich sagte: „Seit wann bist du hier?“ Er sagte: „Seit dreißig Jahren.“ Ich sagte: „Woher stammt deine Nahrung?“ Er sagte: „Von dem Wohltäter.“ Ich sagte: „Gibt es hier in deiner Nähe etwas, worauf du dich verlässt, wenn du Nahrung brauchst und darauf zurückgreifst?“ Er sagte: „Wie sehr sorgst du dich um etwas, das dir bereits abgenommen und garantiert wurde!“ Ich sagte: „Berichte mir von deinen Verhältnissen.“ Er sagte: „Ich habe keine anderen Verhältnisse als das, was du siehst, außer dass ich Tag und Nacht so verweile, vertrauend auf die Großzügigkeit Dessen, Den weder Schlummer noch Schlaf ergreift.“ Er sagte: Dann stieß er einen Schrei aus, der mich erschreckte, sodass ich auffuhr, und er fiel ohnmächtig um. So ließ ich ihn in diesem Zustand zurück und ging fort. (1)

الحواشي

  • (1) Seine Überlieferungskette ist schwach (daʿīf): Darin ist Ḥakīm ibn Djaʿfar; Ibn Abī Ḥātim erwähnte ihn in „al-Djarḥ wa-t-Taʿdīl“ (3/202) und berichtete über ihn kein Urteil, somit ist er unbekannt. Der Überlieferungsbericht enthält passives Sich-Verlassen (Tawākul) und kein Gottvertrauen (Tawakkul), da dieser unser Mann weder arbeitet noch sich müht noch sich anstrengt und dann auf Essen und Trinken wartet – wie kann das sein, ohne Arbeit, Mühe und Anstrengung? Dies steht im Widerspruch zur edlen Sunna, denn der Beste der Menschheit – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – arbeitete und aß von der Arbeit seiner eigenen Hand. Hüte dich daher vor dem bloßen Sich-Verlassen, mein lieber Leser, und bemühe dich um Arbeit, Fleiß und Ausdauer, denn wer sät, der erntet; und Gott ist derjenige, Der zum Erfolg verhilft.

أُنتجت هذه الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وهي ضمن عملية مراجعة بشرية مستمرة. وجدت خطأً؟ استخدم خيار الملاحظات في قائمة القارئ.

السابقمجلد 1 · صفحة 155التالي
السابق1·155التالي
كيف نُترجِم