العزلة والانفراد
مجلد 1 · صفحة 155

الترجمة · EN

ترجمة آلية

141 - ʿAbdullāh narrated to us, saying: Muḥammad ibn al-Ḥusayn said: Ḥakīm ibn Jaʿfar narrated to me: ʿAbdullāh ibn Abī Nūḥ narrated to me, saying: I met a man among the worshippers on one of the islands alone, so I said: "O my brother! What are you doing here alone? Do you not feel lonely?" He said: "Loneliness in places other than this is far more widespread." I said: "How long have you been here?" He said: "For thirty years." I said: "Where does your food come from?" He said: "From the Bestower of Blessings." I said: "So is there anything near you that you rely upon, so that whenever you need food you return to it?" He said: "How distressed you are over that which has already been sufficed for you and guaranteed to you!" I said: "Tell me about your affair." He said: "I have no affair other than what you see, except that I spend night and day in this state, relying upon the Generosity of Him Whom neither drowsiness nor sleep overtakes." He said: Then he uttered a cry that startled me, so I jumped, while he fell unconscious; so I left him in that state and went away.

الحواشي

  • (1) Its chain of transmission is Da'if (Weak): in it is Ḥakīm ibn Jaʿfar; Ibn Abī Ḥātim mentioned him in al-Jarḥ wa-l-Taʿdīl (3/202) and cited no opinion regarding him, so he is unknown (majhūl). The report contains passivity (tawākul) rather than reliance (tawakkul), as this fellow does not work, labor, or exert effort, yet waits for food and drink; how can this be without work, labor, or exertion? This contradicts the noble Sunna, for the best of mankind, Peace and blessings of God be upon him, used to work and eat from the work of his own hand. So beware of passivity, my dear reader, and adhere to work, diligence, and perseverance, for whoever sows shall reap; and God is the Grantor of success.

أُنتجت هذه الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وهي ضمن عملية مراجعة بشرية مستمرة. وجدت خطأً؟ استخدم خيار الملاحظات في قائمة القارئ. كيف نُترجِم