Wohl dem, der seine Zunge beherrscht
2 – Es erzählte uns ʿAbdullāh, er sagte: Es erzählte mir, es erzählte uns ʿAbdullāh, er sagte: Es erzählte mir Muḥammad ibn ʿAbd al-Maǧīd at-Tamīmī, er sagte: Es erzählte uns Ismāʿīl ibn ʿAyyāsch, von Schuraḥbīl ibn Muslim al-Ḫawlānī, von Ṯawbān, dem Freigelassenen des Gesandten Gottes, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, der sagte: „Wohl dem, der seine Zunge beherrscht, dem sein Haus genügt und der über seine Sünde weint (1).“
الحواشي
- (1) Seine Überlieferungskette ist gut (ḥasan); und er ist authentisch (ṣaḥīḥ):
Abū Dāwūd überlieferte ihn in „al-Zuhd“ unter Nr. (378), Ibn Abī ʿĀṣim in „al-Zuhd“ (74) und Saʿīd ibn Manṣūr in seinen „Sunan“ unter Nr. (2897) über mehrere Wege von Ismāʿīl ibn ʿAyyāš damit.
Ich sage: Und dies ist eine gute Überlieferungskette.
Ich sage: Und ihn überlieferten von Ismāʿīl sowohl: „Muḥammad ibn ʿAbd al-Majīd al-Tamīmī als auch ʿAbd al-Wahhāb ibn Najda“, und ʿĪsā ibn Sulaimān widersprach beiden, indem er ihn von Ismāʿīl marfūʿ (dem Propheten zugeschrieben) überlieferte:
al-Ṭabarānī überlieferte ihn in „al-Awsaṭ“ (2361 = 5102 – Majmaʿ al-Baḥrain), in „al-Ṣaġīr“ unter Nr. (204) und in „Musnad al-Šāmiyyīn“ (548 – 459).
Und al-Ṭabarānī sagte: „Diesen Hadith überliefert von Thaubān niemand außer mit dieser Überlieferungskette; ʿĪsā ibn Sulaimān überlieferte ihn einzeln, und er ist vertrauenswürdig. Ich hörte ʿAbd Allāh ibn Aḥmad ibn Ḥanbal sagen: Ich hörte meinen Vater sagen: Šuraḥbīl ibn Muslim gehört zu den Vertrauenswürdigen der Schamier. Und Ibn ʿUthmān ibn Abī Schaiba berichtete uns, er sagte: Ich hörte Yaḥyā ibn Maʿīn sagen: Ismāʿīl ibn ʿAyyāš ist vertrauenswürdig in dem, was er von den Schamiern überlieferte; was jedoch seine Überlieferung von den Bewohnern des Hidschaz betrifft, so ging sein Buch verloren, weshalb er in seinem Gedächtnis bezüglich ihrer Überlieferungen durcheinandergeriet.“ Ende.
Ich sage: Auf der Grundlage des Vorangegangenen sagen wir: Der Hadith ist mit dieser Überlieferungskette authentisch (ṣaḥīḥ). Und Gott gibt das Gelingen.
Ich sage: Und er wurde als Aussage von ʿĪsā ibn Maryam (Friede sei auf ihm) überliefert:
Wakīʿ überlieferte ihn (31, 255), Aḥmad (55), Ibn al-Mubārak (S. 53) und Ibn Abī al-Dunyā in „al-Ṣamt“ unter Nr. (15) über den Weg von Sufyān al-Thawrī, von Manṣūr ibn al-Muʿtamir, von Sālim ibn Abī al-Jaʿd, der sagte: ʿĪsā ibn Maryam (Friede sei auf ihm) sagte ... und er erwähnte ihn.
Ich sage: Und dies ist eine authentische Überlieferungskette bis zu Sālim. Und Gott gibt das Gelingen.
أُنتجت هذه الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وهي ضمن عملية مراجعة بشرية مستمرة. وجدت خطأً؟ استخدم خيار الملاحظات في قائمة القارئ.
