ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولكيف نُترجِمتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
العزلة والانفراد
مجلد 1 · صفحة 172

الترجمة · DE

ترجمة آلية

158 - ʿAbd Allāh berichtete uns: Mir wurde berichtet über ʿAbd as-Salām ibn Muṭahhar, der sagte: Jaʿfar ibn Sulaimān berichtete uns, nach Hishām ibn Ḥassān, nach Aufā ibn Dalham, der sagte: Al-ʿAlāʾ ibn Ziyād besaß Vermögen und Sklaven. So ließ er einige von ihnen frei, gab einigen von ihnen Zuwendungen, verkaufte einige von ihnen und behielt einen Knaben oder zwei, um von deren Ertrag zu leben. Dann widmete er sich ganz dem Gottesdienst und aß jeden Tag nur zwei Laib Brot. Er gab das Zusammensitzen mit den Menschen auf und saß mit niemandem mehr zusammen; er betete in der Gemeinschaft, kehrte dann zu seiner Familie zurück, nahm am Freitagsgebet teil, kehrte dann zu seiner Familie zurück, begleitete Begräbnisse, kehrte dann zu seiner Familie zurück, und besuchte Kranke, kehrte dann zu seiner Familie zurück, sodass er geschwächt wurde. Dies erreichte seine Brüder, woraufhin sie sich versammelten. Anas ibn Mālik, al-Ḥasan und die Leute kamen zu ihm und sagten: „Möge Gott Erbarmen mit dir haben! Du hast dich selbst zugrunde gerichtet, dies steht dir nicht zu.“ Sie sprachen auf ihn ein, während er schwieg, bis sie mit ihren Worten zu Ende waren. Er sagte: „Ich demütige mich nur vor Gott, dem Mächtigen und Glorreichen, auf dass Er sich meiner erbarmt.“

الحواشي

  • (1) Seine Überlieferungskette ist da'if (schwach).
    Überliefert von Abū Nuʿaym in „al-Ḥilya“ (2/243) über den Weg von Ibn Abī al-Dunyā mit dieser Überlieferungskette.
    Seine Überlieferungskette ist da'if (schwach), darin ist Unbekanntheit desjenigen, der Ibn Abī al-Dunyā berichtete. Und man sagt: „So und so ist erloschen (ṭafiʾa)“, d. h. sein Glanz und seine Frische sind dahin.

أُنتجت هذه الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وهي ضمن عملية مراجعة بشرية مستمرة. وجدت خطأً؟ استخدم خيار الملاحظات في قائمة القارئ.

العربية (المصدر)

١٥٨ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ: حُدِّثْتُ عَنْ عَبْدِ السَّلامِ بْنِ مُطَهِّرٍ، قَالَ: ثنا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ، عَنْ أَوْفَى بْنِ دَلْهَمٍ، قَالَ: كَانَ لِلْعَلاءِ بْنِ زِيَادٍ مَالٌ وَرَقِيقٌ، فَأَعْتَقَ بَعْضَهُمْ، وَوَصَلَ بَعْضَهُمْ، وَبَاعَ بَعْضَهُمْ، وَأَمْسَكَ غُلامًا أَوِ اثْنَيْنِ يَأْكُلُ غَلَّتَهُمَا، فَتَعَبَّدَ فَكَانَ يَأْكُلُ كُلَّ يَوْمٍ رَغِيفَيْنِ، وَتَرَكَ مُجَالَسَةَ النَّاسِ، فَلَمْ يَكُنْ يُجَالِسُ أَحَدًا، يُصَلِّي فِي جَمَاعَةٍ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ، وَيُجَمِّعُ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ، وَيُشَيِّعُ الْجَنَائِزَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَعُودُ الْمَرِيضَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ، فَطُفِئَ، وَبَلَغَ ذَلِكَ إِخْوَانَهُ، فَاجْتَمَعُوا، فَأَتَوْهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَالْحَسَنُ وَالنَّاسُ، فَقَالُوا: رَحِمَكَ اللَّهُ، أَهْلَكْتَ نَفْسَكَ لا يَسَعْكَ هَذَا، فَكَلَّمُوهُ وَهُوَ سَاكِتٌ، حَتَّى إِذَا فَزِعُوا مِنْ كَلامِهِمْ، قَالَ: إِنَّمَا أَتَذَلَّلُ لِلَّهِ، ﷿، لَعَلَّهُ أَنْ يَرْحَمَنِي (١) .

الحواشي

(١) إسناده ضعيف.أخرجه أبو نعيم في " الحلية " (٢/٢٤٣) ، من طريق ابن أبي الدنيا، به.وسنده ضعيف، فيه جهالة من حدّث ابن أبي الدنيا. ويقال " طفئ فلان: ذهبت بهجته ونضارته.
السابقمجلد 1 · صفحة 172التالي
السابق1·172التالي
كيف نُترجِم