ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولكيف نُترجِمتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
العزلة والانفراد
مجلد 1 · صفحة 173كَلامٌ فَاسِدٌ

الترجمة · DE

ترجمة آلية

Eine verdorbene Aussage

159 - ʿAbd Allāh berichtete uns: ʿAlī ibn Muslim berichtete uns: Sufyān, möge Gott Erbarmen mit ihm haben, berichtete uns: Riyāḥ ibn ʿAmr al-Qaisī berichtete uns, der sagte: Ich hörte Mālik ibn Dīnār sagen: „Der Mann erreicht den Rang der Wahrhaftigen nicht, bis er seine Frau zurücklässt, als wäre sie eine Witwe, und bei den Müllplätzen der Hunde Zuflucht sucht.“

الحواشي

  • (1) Seine Überlieferungskette ist munkar (verwerflich): Überliefert von Abū Nuʿaym in „al-Ḥilya“ (2/359, 6/194) über den Weg von ʿAlī ibn Muslim mit dieser Überlieferungskette.
    Ich sage: Darin ist: Rabāḥ – mit Yāʾ unten [Riyāḥ] – ibn ʿAmr. Abū Dāwūd sagte über ihn: „Ein schlechter Mann“, „al-Mīzān“ von al-Dhahabī (2/16), siehe auch „al-Muʿtalif“ von al-Dāraquṭnī (2/1038). Der gesamte Text ist nicht authentisch und munkar (verwerflich). Wie kann ein Mann seine Frau verlassen und Zuflucht bei den Orten der Hunde suchen?? Kann er danach noch zu den Wahrhaftigen gehören? Und gehören solche Taten zu den Eigenschaften der Wahrhaftigen? Keineswegs natürlich! Daher Vorsicht, Vorsicht vor den Berichten der schlechten Leute!

أُنتجت هذه الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وهي ضمن عملية مراجعة بشرية مستمرة. وجدت خطأً؟ استخدم خيار الملاحظات في قائمة القارئ.

العربية (المصدر)

كَلامٌ فَاسِدٌ١٥٩ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، ثنا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، ثنا سُفْيَانُ، ﵀، ثنا رِيَاحُ بْنُ عَمْرٍو الْقَيْسِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ دِينَارٍ يَقُولُ: لا يَبْلُغُ الرَّجُلُ مَنْزِلَةَ الصِّدِّيقِينَ، حَتَّى يَتْرُكَ زَوْجَتَهُ كَأَنَّهَا أَرْمَلَةٌ، وَيَأْوِي إِلَى مَزَابِلِ الْكِلابِ (١) .

الحواشي

(١) إسناده منكر:أخرجه أبو نعيم في " الحلية " (٢/٣٥٩ ـ ٦/١٩٤) ، من طريق عليّ بن مسلم، به.قلت: وفيه: رباح ـ بياء مثناه من تحت ـ بن عمرو، قال فيع أبو داود: " رجل سوء "، الميزان للذهبي (٢/١٦) ، وانظر " المؤتلف للدراقطني (٢/١٠٣٨) . والكلام كله لا يصح ومنكر، فكيف للرجل أن يترك زوجته، ويأوي لمزايل الكلاب؟؟ ، أيكون بعد هذا من الصديقين؟ ، وهل هذه الأفعال من صفات الصديقيين؟ كلا بالطبع، فالحذر الحذر من أخبار أهل السوء.
السابقمجلد 1 · صفحة 173التالي
السابق1·173التالي
كيف نُترجِم