ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولكيف نُترجِمتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
العزلة والانفراد
مجلد 1 · صفحة 200الْعُزْلَةُ وَالشُّعَرَاءَ

الترجمة · DE

ترجمة آلية

Die Abgeschiedenheit und die Dichter

186 - ʿAbdullāh überlieferte uns, und Abū Bakr al-ʿAnbarī trug mir vor:

Wären die Raubtiere doch nur unsere Nachbarn, ... und sähen wir niemanden von denen, die wir sehen!

Denn die Raubtiere ruhen an ihren Orten, ... während das Übel der Menschen niemals ruht.

So fliehe mit deiner Seele und finde Gefallen an ihrer Einsamkeit, ... du bleibst glücklich, wenn du alleine bist. (1)

الحواشي

  • (1) Die Verse stammen von al-Schāfiʿī in seinem „Dīwān“ (S. 49 – Ausg. Maktabat Ibn Sīnā), al-Ḥilya (9/149) und anderen.

أُنتجت هذه الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وهي ضمن عملية مراجعة بشرية مستمرة. وجدت خطأً؟ استخدم خيار الملاحظات في قائمة القارئ.

العربية (المصدر)

الْعُزْلَةُ وَالشُّعَرَاءَ١٨٦ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَأَنْشَدَنِي أَبُو بَكْرٍ الْعَنْبَرِيُّ:لَيْتَ السِّبَاعَ لَنَا كَانَتْ مُجَاوِرَةً ... وَأَنَّنَا لا نَرَى مِمَّنْ نَرَى أَحَدَاإِنَّ السِّبَاعَ لَتَهْدَا فِي مَوَاطِنِهَا ... وَالنَّاسُ لَيْسَ بِهَادٍ شَرُّهُمْ أَبَدَافَاهْرُبْ بِنَفْسِكَ وَاسْتَأْنِسْ بِوَحْدَتِهَا ... تَبْقَى سَعِيدًا إِذَا مَا كُنْتَ مُنْفَرِدَا (١)

الحواشي

(١) الأبيات للشافعي في " ديوانه " (ص ٤٩ ـ ط. مكتبة ابن سينا) ، والحلية (٩/١٤٩) ، وغيرهما
السابقمجلد 1 · صفحة 200التالي
السابق1·200التالي
كيف نُترجِم