العزلة والانفراد — 215

العزلة والانفراد — 215 · ShamelaTranslate

مجلد 1 · صفحة 215

الترجمة · DE

ترجمة آلية

201 - ʿAbdullāh berichtete uns: Ibrāhīm ibn Saʿīd al-Jawharī berichtete uns: Yaḥyā ibn Yazīd ibn ʿAbd al-Malik ibn al-Mughīra at-Tawfalī berichtete uns, von seinem Vater, von Yazīd ibn Khuṣaifa, von seinem Vater, von Abū Huraira, der sagte: „Wenn der Winter [[Sommerhitze ist, das Kind ein Ärgernis ist, die Gemeinen im Überfluss schwimmen und die Edlen versiegen]] versiegt ist, dann sind einige staubfarbene Schafe auf einem unwegsamen Berg besser als die Herrschaft der Banū an-Naḍīr.“ (1)

الحواشي

(1) Seine Überlieferungskette ist sehr schwach: Darin ist Yaḥyā ibn Yazīd al-Tawfalī, er ist verwerflich im Hadith, und über die Schwäche seines Vaters herrscht Konsens. Siehe: „Mīzān al-Iʿtidāl“ (4/414).
Seine Aussage: „Der Winter spärlich“; das heißt, sein Regen nahm ab.
Und „Šuwaihāt“: Verkleinerungsform von: Šāh (Schaf/Ziege).

أُنتجت هذه الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وهي ضمن عملية مراجعة بشرية مستمرة. وجدت خطأً؟ استخدم خيار الملاحظات في قائمة القارئ.

العربية (المصدر)

٢٠١ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، ثنا يَحْيَى بْنُ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الْمُغِيرَةِ التَّوْفَلِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: " إِذَا كَانَ الشِّتَاءُ [[قيظا، وكان الولد غيظا، وفاض اللئام فيضا، وغاض الكرام]] غَيْضًا، فَشُوَيْهَاتُ عَفْرٍ بِجَبَلٍ وَعْرٍ خَيْرٌ مِنْ مُلْكِ بَنِي النَّضِيرِ " (١) .

الحواشي

(١) إسناده ضعيف جدا: فيه: يحي بن يزيد التَّوْفَلِيُّ، منكر الحديث، وأبوه مجمع على ضعفه. انظر: " ميزان الاعتدال " (٤/٤١٤) .قوله: " الشتاء غيضًا " أي قلَّ مطره.وشويهات: تصغير: شاه.