العزلة والانفراد — وَهَلِ الأُنْسُ الْيَوْمَ إِلا فِي الْوِحْدَةِ

مجلد 1 · صفحة 49وَهَلِ الأُنْسُ الْيَوْمَ إِلا فِي الْوِحْدَةِ

الترجمة · EN

ترجمة آلية

Is Solace Today Found Anywhere Except in Solitude?

34 - Muḥammad narrated to me, he said: al-Fuḍayl ibn ʿAbd al-Wahhāb narrated to me, he said: My sister—and she was older than Muḥammad—narrated to me, she said: I came to Dāwūd to greet him with peace, and he gave me permission [to enter]. So I sat at the door of the room and said: "Are you here alone?" He said: "May Allāh have mercy on you! Is solace today found anywhere except in solitude and being alone?! Either someone is beautifying himself for you, or you are beautifying yourself for him—so what good is there in any of that?!" (1).

الحواشي

(1) Transmitted by Abū Nuʿaym in Ḥilyat al-Awliyāʾ (7/343), via Ibn Abī al-Dunyā, with it. And its chain of transmission is weak; in it is the anonymity of the sister of al-Fuḍayl ibn ʿAbd al-Wahhāb.

أُنتجت هذه الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وهي ضمن عملية مراجعة بشرية مستمرة. وجدت خطأً؟ استخدم خيار الملاحظات في قائمة القارئ. كيف نُترجِم

العربية (المصدر)

وَهَلِ الأُنْسُ الْيَوْمَ إِلا فِي الْوِحْدَةِ؟٣٤ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنِي الْفُضَيْلُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ: حَدَّثَتْنِي أُخْتِي، وَكَانَتْ أَكْبَرَ مِنْ مُحَمَّدٍ، قَالَتْ: أَتَيْتَ دَاوُدَ لأُسَلِّمَ عَلَيْهِ، فَأَذِنَ لِي، فَقَعَدْتُ عَلَى بَابِ الْحُجْرَةِ، فَقُلْتُ: أَنْتَ وَحْدَكَ هَهُنَا؟ فَقَالَ: رَحِمَكَ اللَّهُ! وَهَلِ الأُنْسُ الْيَوْمَ إِلا فِي الْوِحْدَةِ وَالانْفِرَادِ؟ ! إِمَّا مُتَجَمِّلٌ لَكَ. أَوْ مُتَجَمِّلٌ لَهُ، فَفِي أَيِّ ذَلِكَ مِنْ خَيْرٍ (١) ".

الحواشي

(١) أخرجه أبو نعيم في " حلية الأولياء " (٧/٣٤٣) ، من طريق ابن الدنيا به.وسنده ضعيف، فيه جهالة أخت الفضيل بن عبد الوهاب.