ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولكيف نُترجِمتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
العزلة والانفراد
مجلد 1 · صفحة 71مَعَ سُلَيْمَانَ الْخَوَّاصِ

الترجمة · DE

ترجمة آلية

Mit Sulaimān al-Chawwāṣ

56 - ʿAbd Allāh berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Hārūn berichtete mir, Yaʿqūb ibn Kaʿb überlieferte uns und sagte: Ein Mann namens Isḥāq aus al-Schām berichtete mir und sagte: Sulaimān al-Chawwāṣ war in Beirut, da trat Saʿīd ibn ʿAbd al-ʿAzīz bei ihm ein und sagte: „Warum sehe ich dich in der Dunkelheit?“ Er sagte: „Die Dunkelheit des Grabes ist noch schlimmer.“ Er sagte: „Warum sehe ich dich allein, ohne einen Gefährten?“ Er sagte: „Ich verabscheue es, einen Gefährten zu haben, dessen Recht nachzukommen ich nicht vermag.“ Saʿīd sagte zu ihm: „Nimm diese Dirhams, denn wir bürgen dir dafür am Tag der Auferstehung.“ Er sagte: „O Saʿīd! Meine Seele hat mir in dem, worin sie mir gefolgt ist, erst nach großer Mühsal gehorcht, und ich verabscheue es, sie an solche Dirhams wie deine zu gewöhnen. Wer gibt mir ihresgleichen, wenn ich morgen aufwache? Ich habe keinen Bedarf daran.“ Er sagte: Saʿīd erwähnte dies al-Auzāʿī, und dieser sagte: „Lass Sulaimān, denn wenn er unter den Altvorderen (Salaf) gelebt hätte, wäre er ein Wahrzeichen gewesen.“

الحواشي

  • (1) Überliefert von Abū Nuʿaim in „al-Ḥilya“ (8/377) über den Weg von Ibn Abī al-Dunyā damit.

أُنتجت هذه الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وهي ضمن عملية مراجعة بشرية مستمرة. وجدت خطأً؟ استخدم خيار الملاحظات في قائمة القارئ.

العربية (المصدر)

مَعَ سُلَيْمَانَ الْخَوَّاصِ٥٦ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ: إِسْحَاقُ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ، قَالَ: كَانَ سُلَيْمَانُ الْخَوَّاصُ بِبَيْرُوتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَقَالَ: مَا لِي أَرَاكَ فِي الظُّلْمَةِ؟ قَالَ: ظُلْمَةُ الْقَبْرِ أَشَدُّ، قَالَ: مَا لِي أَرَاكَ وَحْدَكَ لَيْسَ لَكَ رَفِيقٌ؟ قَالَ: أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ لِي رَفِيقٌ لا أَقْدِرُ أَنْ أَقُومَ بِحَقِّهِ، قَالَ لَهُ سَعِيدٌ: خُذْ هَذِهِ الدَّرَاهِمَ، فَإِنَّا لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، قَالَ: يَا سَعِيدُ! إِنَّ نَفْسِي لَمْ تُجِبْنِي إِلَى هَذَا الَّذِي أَجَابَتْنِي إِلَيْهِ إِلا بَعْدَ كَدِّكَ، وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ أُعَوِّدَهَا مِثْلَ دَرَاهِمِكَ هَذِهِ، فَمَنْ لِي بِمِثْلِهَا إِذَا أَنَا أَصْبَحْتُ؟ لا حَاجَةَ لِي فِيهَا، قَالَ: فَذَكَرَ سَعِيدٌ لِلأَوْزَاعِيِّ، فَقَالَ: دَعْ سُلَيْمَانَ، فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ فِي السَّلَفِ لَكَانَ عَلامَةً " (١) .

الحواشي

(١) أخرجه أبو نعيم في " الحلية " (٨/٣٧٧) من طريق ابن أبي الدنيا به.
السابقمجلد 1 · صفحة 71التالي
السابق1·71التالي
كيف نُترجِم