العزلة والانفراد
مجلد 1 · صفحة 72
الترجمة · EN
ترجمة آلية57 - ʿAbd Allāh narrated to us, he said: Muḥammad ibn Hārūn narrated to me, Yaʿqūb ibn Kaʿb narrated to us, my father narrated to us, on the authority of Sulaymān al-Khawwāṣ, he said: It was said to him: "The people have complained about you, that you pass by and do not greet them with peace." So he said: "By God, that is not out of any merit I see in myself; rather, I am like a privy—if you stir it up, it rises; and if I sit with people, there comes from me what I intend and what I do not intend." (1)
الحواشي
- (1) Extracted by Abū Nuʿaym in Ḥilyat al-Awliyāʾ (8/277), via Ibn Abī al-Dunyā with it.
Thawwarahu: excited it and aroused it.
And al-ḥush: the privy.
Some errors in the text and report occurred in Al-Ḥilya, and what is here is correct.
أُنتجت هذه الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وهي ضمن عملية مراجعة بشرية مستمرة. وجدت خطأً؟ استخدم خيار الملاحظات في قائمة القارئ. كيف نُترجِم
العربية (المصدر)
٥٧ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ، ثَنا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ، ثنا أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ الْخَوَّاصِ، قَالَ: قِيلَ لَهُ: إِنَّ النَّاسَ قَدْ شَكَوْكَ أَنْ تَمُرَّ وَلا تُسَلِّمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا ذَاكَ لِفَضْلٍ أَرَاهُ عِنْدِي، وَلَكِنِّي شِبْهُ الْحَشِّ، إِذَا ثَوَرْتُهُ ثَارَ، وَإِذَا قَعَدْتُ مَع النَّاسِ جَاءَ مِنِّي مَا أُرِيدُ وَمَا لا أُرِيدُ " (١) .
الحواشي
(١) أخرجه أبو نعيم في " الحلية الأولياء " (٨/٢٧٧) ، من طريق ابن أبي الدنيا به.ثوَّره: أثاره وأهاجهوالحش: الكنيف.وقد وقع في " الحلية " بعض الأخطاء في المتن والأثر، والصواب ما هنا.