العزلة والانفراد
مجلد 1 · صفحة 90

الترجمة · EN

ترجمة آلية

From the Admonitions of Al-Fuḍayl ibn ʿIyāḍ

75 - ʿAbd Allāh narrated to us: Hārūn ibn ʿAbd Allāh narrated to me: Muḥammad ibn Yazīd narrated to us, saying: A man said: One day I passed by al-Fuḍayl ibn ʿIyāḍ while he was behind a pillar alone, and he was a friend of mine. So I came to him, greeted him with peace, and sat down. He said to me: "O my brother! What made you sit with me?" I said: "I saw you alone, so I seized the opportunity of your being alone." He said: "Indeed, had you not sat with me, it would have been better for you and better for me. So choose: either I stand up and leave you, which by God is better for me and better for you, or you stand up and leave me." I said: "No, rather I shall stand up and leave you, O Abū ʿAlī! So advise me with an admonition by which God may benefit me." He said: "O servant of God! Conceal your whereabouts, guard your tongue, and seek forgiveness from God for your Sin and for the believing men and believing women as He commanded you." (1)

الحواشي

  • (1) Its chain of transmission is like its preceding one. See: Rawḍat al-ʿUqalāʾ by Ibn Ḥibbān (p. 85).

أُنتجت هذه الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وهي ضمن عملية مراجعة بشرية مستمرة. وجدت خطأً؟ استخدم خيار الملاحظات في قائمة القارئ. كيف نُترجِم

العربية (المصدر)

مِنْ مَوَاعِظِ الْفُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ٧٥ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ: قَالَ رَجُلٌ: مَرَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ بِالْفُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ وَهُوَ خَلْفَ سَارِيَةٍ وَحْدَهُ، وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَجِئْتُهُ، فَسَلَّمْتُ وَجَلَسْتُ، فَقَالَ لِي: يَا أَخِي! مَا أَجْلَسَكَ إِلَيَّ؟ قُلْتُ: رَأَيْتُكَ وَحْدَكَ فَاغْتَنَمْتُ وَحْدَتَكَ، قَالَ: أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَجْلِسْ إِلَيَّ لَكَانَ خَيْرًا لَكَ وَخَيْرًا لِي، فَاخْتَرْ إِمَّا أَنْ أَقُومَ عَنْكَ فَهُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ لِي وَخَيْرٌ لَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَقُومَ عَنِّي، فَقُلْتُ: لا، بَلْ أَنَا أَقُومُ عَنْكَ يَا أَبَا عَلِيٍّ! فَأَوْصِنِي بِوَصِيَّةٍ يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، قَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ! أَخْفِ مَكَانَكَ، وَاحْفَظْ لِسَانَكَ، وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ كَمَا أَمَرَكَ. (١)

الحواشي

(١) إسناده كسابقه: وانظر: روضة العقلاء، لابن حبان (ص٨٥) .