الترجمة · EN

ترجمة آلية

the knowledge of its interpretation, so there is no way for them to know that except through the Messenger's, Peace and blessings of God be upon him, explanation of its interpretation to them.

And the third of them: that whose knowledge lies with the people of the language in which the Qurʾān was revealed, which is the knowledge of interpreting its Arabic language and its grammatical analysis; knowledge of that cannot be reached except through them.

Since that is the case, the exegetes most entitled to attaining the truth—regarding the interpretation of the Qurʾān whose knowledge of interpretation is accessible to servants—are those with the clearest proof in what they have interpreted and explained among that whose interpretation belongs to the Messenger of Allāh, Peace and blessings of God be upon him, to the exclusion of the rest of his nation (1), from the established reports of the Messenger of Allāh, Peace and blessings of God be upon him, from him: either by way of well-known, widespread transmission (naql mustafīḍ), regarding that wherein widespread transmission from him is found, or by way of the transmission of trustworthy and reliable narrators, regarding that wherein widespread transmission from him is not found, or by way of (2) evidence set up to prove its authenticity; and those with the soundest proof (3)—in what they have rendered and explained of that—among that whose knowledge is grasped through the language: (4) either through textual evidence from their well-known poetry or from their widespread, recognized speech and dialects, whoever that interpreter and exegete may be, provided that his interpretation and exegesis of what he interpreted and explained does not depart from the views of the predecessors (Salaf) among the Companions and Imams, and the successors (Khalaf) among the Successors (Tabi'un) and the scholars of the nation.

الحواشي

  • (1) The context of his phrasing is "the clearest of them in proof... from the reports of the Messenger of Allah...", with an intervening sentence between them.
  • (2) Every occurrence in this phrasing of his word "aspect" (jihah) is replaced in the printed edition by "way" (wajh).
  • (3) In the printed edition: "and the clearest of them in proof", which is nothing. His statement: "and the most correct of them in proof" is grammatically connected to his earlier statement "the clearest of them in proof".
  • (4) Tarjama: Explained and clarified, as previously noted on p. 70, no. 1.

أُنتجت هذه الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وهي ضمن عملية مراجعة بشرية مستمرة. وجدت خطأً؟ استخدم خيار الملاحظات في قائمة القارئ. كيف نُترجِم

العربية (المصدر)

علم تأويله الحاجةُ، فلا سبيل لهم إلى علم ذلك إلا ببيان الرسول ﷺ لهم تأويلَه.والثالث منها: ما كان علمهُ عند أهل اللسان الذي نزل به القرآن، وذلك علم تأويل عربيته وإعرابه، لا يُوصَل إلى علم ذلك إلا من قِبَلهم.فإذ كان ذلك كذلك، فأحقُّ المفسرين بإصابة الحق -في تأويلِ القرآنِ الذي إلى عِلم تَأويله للعباد السبيلُ- أوضحُهم حُجة فيما تأوّل وفسَّر، مما كان تأويله إلى رسول الله ﷺ دون سائر أمته (١) من أخبار رسول الله ﷺ الثابتة عنه: إمَّا من جهة النقل المستفيض، فيما وُجِد فيه من ذلك عنه النقلُ المستفيض، وإمَّا من جهة نقل العدول الأثبات، فيما لم يكن فيه عنه النَّقلُ المستفيض، أو من جهة (٢) الدلالة المنصوبة على صحته؛ وأصحُّهم برهانًا (٣) -فيما ترجَم وبيّن من ذلك- ممَا كان مُدركًا علمُه من جهة اللسان: (٤) إمّا بالشواهد من أشعارهم السائرة، وإمّا من منطقهم ولغاتهم المستفيضة المعروفة، كائنًا من كان ذلك المتأوِّل والمفسِّر، بعد أن لا يكون خارجًا تأويلُه وتفسيره ما تأول وفسر من ذلك، عن أقوال السلف من الصحابة والأئمة، والخلف من التابعين وعلماء الأمة.

الحواشي

(١) سياق عبارته "أوضحهم حجة.. من أخبار رسول الله.." وما بينهما فصل.(٢) كل ما جاء في هذه العبارة من قوله "جهة"، فمكانه في المطبوعة "وجه".(٣) في المطبوعة: "وأوضحهم برهانا"، وليست بشيء. وقوله: "وأصحهم برهانًا" معطوف على قوله آنفًا "أوضحهم حجة".(٤) ترجم: فسر وبين، كما مضى آنفًا في ص: ٧٠ رقم: ١.