الترجمة · EN

ترجمة آلية

I swore by the Seven that were lengthened, ... and by Hundreds that were made hundreds thereafter, (1) And by Mathānī that were doubled and repeated, ... and by the Ṭawāsīn that were made three, (2) And by the Ḥawāmīm that were made seven, ... and by the Mufaṣṣal that were divided! (3)

Abū Jaʿfar, may Allah have mercy on him, said: These verses demonstrate the correctness of the interpretation that we have given to these names.

As for "the Mufaṣṣal": they were named mufaṣṣal because of the frequency of the divisions between their surahs with "In the name of Allah, the All-Merciful, the Most Merciful".

Abū Jaʿfar said: Then every surah of the surahs of the Qurʾān is called a "sūrah", and its plural is "suwar", on the pattern of "khuṭba / khuṭab" and "ghurfa / ghuraf".

A sūrah, without hamza, is a rank or high station. From that is the wall (sūr) of a city, so named because of the wall that encompasses it due to its elevation above what it contains. However, the plural of sūrah (wall segment) from a city wall has not been heard as suwar, as has been heard for the plural of a sūrah of the Qurʾān as suwar. Al-ʿAjjāj said regarding the plural of sūrah in building:

Many an owner of an enclosed tent ... I traveled to at the heights of the walls! (4)

Thus, the grammatical pattern of its plural turned out according to the pattern of the plural of burra (grain of wheat) and busra (unripe date), because those are pluralized as burr and busr. Likewise, sūr has not been heard as a plural for a sūrah of the Qurʾān, although if it were pluralized thus, it would not be an error by analogy if all of the Qurʾān were intended by it. They only abstained—in our view—from pluralizing it in that way because every collective noun that shares the form of a singular masculine noun, such as burr (wheat), shaʿīr (barley), qaṣab (reeds), and the like, then

الحواشي

  • (1) The lines of poetry are in Majāz al-Qurʾān by Abū ʿUbayda: 7. "Amʾaytu laka al-shayʾ": I completed its count for you until it reached one hundred.
  • (2) "Al-Ṭawāsīn that were made three": meaning Ṭāsīn Mīm of al-Shuʿarāʾ, Ṭāsīn of al-Naml, and Ṭāsīn Mīm of al-Qaṣaṣ.
  • (3) "Al-Ḥawāmīm that were made seven": seven suras from Sūrat Ghāfir to Sūrat al-Aḥqāf.
  • (4) His Dīwān: 27. "Al-Surādiq": everything that surrounds a thing and encompasses it, whether a pavilion, a tent, or a structure. He means the king's sanctuary. "Maḥjūr": forbidden and restricted, not to be trodden except with permission. "Sāra al-ḥāʾiṭa yasūruhu" and "tasawwarahu": he scaled it and climbed over it. "Sirtu ilayhi": I climbed up to it.

أُنتجت هذه الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وهي ضمن عملية مراجعة بشرية مستمرة. وجدت خطأً؟ استخدم خيار الملاحظات في قائمة القارئ. كيف نُترجِم

العربية (المصدر)

حَلفتُ بالسَّبع اللّواتي طُوِّلتْ ... وبِمِئينَ بعدَها قد أُمْئِيَت (١)وبمَثَانٍ ثُنِّيتْ فكُرِّرتْ ... وبالطَّواسِينِ التي قد ثُلِّثَتْ (٢)وبالحَوامِيم اللَّوَاتِي سُبِّعتْ ... وبالمفصَّلِ اللَّواتِي فُصِّلتْ (٣)قال أبو جعفر رحمة الله عليه: وهذه الأبيات تدل على صحّة التأويل الذي تأوَّلناه في هذه الأسماء.وأما "المفصَّل": فغنها سميت مفصَّلا لكثرة الفصول التي بين سورَها ب "بسم الله الرحمن الرحيم".قال أبو جعفر: ثم تسمى كل سورة من سور القرآن "سورة"، وتجمع سُوَرًا"، على تقدير "خُطبة وخُطب"، "وغُرفة وغُرَف".والسورة، بغير همز: المنزلة من منازل الارتفاع. ومن ذلك سُور المدينة، سمي بذلك الحائطُ الذي يحويها، لارتفاعه على ما يحويه. غير أن السُّورة من سُور المدينة لم يسمع في جمعها "سُوَر"، كما سمع في جمع سورة من القرآن "سور". قال العجاج في جمع السُّورة من البناء:فرُبَّ ذِي سُرَادِقٍ مَحْجُورِ ... سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ (٤)فخرَج تقدير جمعها على تقدير جَمع بُرَّة وبُسْرة، لأن ذلك يجمع بُرًّا وبُسرًا. وكذلك لم يسمع في جمع سورة من القرآن سُوْرٌ، ولو جمعت كذلك لم يكن خطأ في القياس، إذا أريد به جميعُ القرآن. وإنما تركوا -فيما نرى- جمعه كذلك، لأن كل جمع كان بلفظ الواحد المذكَّر مثل: بُرّ وشعير وقَصَب وما أشبه ذلك، فإن

الحواشي

(١) الأبيات في مجاز القرآن لأبي عبيدة: ٧. أمأيت لك الشيء: أكملت لك عدته حتى بلغ المئة.(٢) الطواسين التي ثلثت، يعني طسم الشعراء، وطس النمل، وطسم القصص.(٣) الحواميم التي سبعت: سبع سور من سورة غافر إلى سورة الأحقاف.(٤) ديوانه: ٢٧. والسرادق: كل ما أحاط بالشيء واشتمل عليه، من مضرب أو خباء أو بناء. ويعني حريم الملك. ومحجور: محرم ممنوع لا يوطأ إلا بإذن. وسار الحائط يسوره وتسوره: علاه وتسلقه. "سرتُ إليه": تسلقته.