الترجمة · EN
ترجمة آلية141 - And that is because Abū Kurayb narrated to us, saying: ʿUthmān ibn Saʿīd narrated to us, saying: Bishr ibn ʿUmāra narrated to us, saying: Abū Rawq narrated to us, from al-Ḍaḥḥāk, from ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās, who said: "Allah" is the Possessor of Godhood and Worshipworthiness over all His creation. (1)
If a questioner says to us: Is there for that a root in "faʿala yafʿalu" from which the construction of this name was derived?
It is said: As for hearing it directly from the Arabs, no, but rather by inference.
If he says: And what indicates that divinity is worship, and that the deity is the worshipped one, and that it has a root in "faʿala yafʿalu"?
It is said: There is no contention among the Arabs in ruling the statement of a speaker (2)—describing a man with worship and seeking that which is with Allah, majestic be His mention: "So-and-so took to devotion"—to be correct, nor is there any disagreement. And of that is the saying of Ruʾba ibn al-ʿAjjāj:
For Allah is the merit of the praising young women, who glorified Allah and uttered the istirjāʿ at my devotion,
meaning: at my worship and my seeking Allah through my deed.
And there is no doubt that "taʾalluh" is the form tafaʿʿul from "alaha yaʾlahu", and that the meaning of "alaha"—when spoken—is: he worshipped Allah. And there has come from it a verbal noun indicating that the Arabs spoke from it "faʿala yafʿalu" without addition.
142 - And that is what Sufyān ibn Wakīʿ narrated to us, saying: My father narrated to us, from Nāfiʿ ibn ʿUmar, from ʿAmr ibn Dīnār, from Ibn ʿAbbās: That he recited: {and leave you and your worship} [Sūrat al-Aʿrāf: 127], saying: your worship; and it is said: indeed he used to be worshipped and did not worship.
الحواشي
- (1) Hadith 141—The chain of transmission of this report is weak (da'if), as we detailed in the chain of transmission of report 137. This report here was quoted by al-Suyūṭī in al-Durr al-Manthūr (1/8) along with the rest coming under no. 148 via the same chain of transmission. Al-Suyūṭī attributed it to Ibn Jarīr (written as "Ibn Jurayj" by typographical error) and Ibn Abī Ḥātim.
- (2) His statement "There is no contradiction (lā tamānuʿ)", meaning there is no disagreement among them that leads one of them to reject what the other says. A similar instance will come on p. 126.
- (3) His Dīwān: 165. Al-madh: plural of mādih. And madaha fulānan yamdahuhu madhan: he described his appearance and beauty, praised him, and commended him. And "they uttered the Istirjāʿ": they said, "Indeed to Allah we belong, and to Him we shall return." They said it out of sorrow over him, how he devoted himself to worship and abandoned the world after his youth, beauty, and passionate longing!
أُنتجت هذه الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وهي ضمن عملية مراجعة بشرية مستمرة. وجدت خطأً؟ استخدم خيار الملاحظات في قائمة القارئ. كيف نُترجِم