الترجمة · EN

ترجمة آلية

and have no doubt that its listener knows from what they have expressed in their speech what they omitted—(1) to omit that which the explicit expression in their speech suffices for, especially if that omitted word is a statement or the interpretation of a statement, as the poet said:

And I know that I shall become a grave, When the swift camels travel, unable to travel. (2)

Then the questioners asked: "For whom did you dig?" So the informers said to them: "Wazīr." (3)

Abū Jaʿfar said: He means by that: "So the informers said to them: The deceased is Wazīr," so he dropped "the deceased," since he had brought speech that indicated that. Likewise is the statement of the other poet:

And you saw your husband in the battle, Girded with a sword and a spear. (4)

And it is known that a spear is not girded, but he only meant: "and carrying a spear." However, since its meaning was known, he sufficed with what appeared in his speech rather than making explicit what was omitted from it. They also say to a traveler when bidding him farewell: "Accompanied [by safety] and healthy," omitting "Go and depart," since its meaning is known, even if its mention is dropped.

Likewise, concerning what was omitted from the statement of God, exalted be His mention: {All praise is due to God, Lord of the worlds}, since it was known through His statement, Mighty and Majestic: {You alone we worship}, what He intended by His statement: {All praise is due to God, Lord of the worlds},

الحواشي

  • (1) Context of the statement: "that it is the custom of the Arabs... omitted" and what lies between them is an insertion.
  • (2) It comes in the interpretation of the verse of Surat al-Mu'minun: 87 (18:27 Bulaq ed.), and he attributed them to some of Banu 'Amir; likewise in Ma'ani al-Qur'an by al-Farra' (1:170). They are also in al-Bayan wa-al-Tabyin (3:184) attributed to al-Waziri, whom I do not know, and there is a difference in narration in them. Al-rams: the grave leveled with soil. He says: It became a grave that is visited or wailed over. Al-Jahiz narrated it: "I will become dead", which is nothing. Al-nawa'ij is the plural of na'ija: fast camels that moved swiftly in their journey, i.e., went in every direction out of their vigor. In al-Bayan and al-Farra's Ma'ani, it is "al-nawaji'", which is nothing.
  • (3) Al-Jahiz's narration: "So the inquirers said: Who is the covered one?". And in al-Ma'ani: "the travelers".
  • (4) It comes in the interpretation of the verses of Surat al-Baqara: 7 / Surat Al 'Imran: 49 / Surat al-Ma'ida: 53 / Surat al-An'am: 99 / Surat al-Anfal: 14 / Surat Yunus: 71 / and Surat al-Rahman: 22. It is a line of verse cited as evidence in every book.

أُنتجت هذه الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وهي ضمن عملية مراجعة بشرية مستمرة. وجدت خطأً؟ استخدم خيار الملاحظات في قائمة القارئ. كيف نُترجِم

العربية (المصدر)

ولم تَشكَّك أنّ سامعها يعرف، بما أظهرت من منطقها، ما حذفت - (١) حذفُ ما كفى منه الظاهرُ من منطقها، ولا سيما إن كانت تلك الكلمة التي حُذفت، قولا أو تأويلَ قولٍ، كما قال الشاعر:وأَعْلَمُ أَنَّنِي سَأَكُونُ رَمْسًا ... إذَا سَارَ النَّوَاعِجُ لا يَسِيرُ (٢)فَقَالَ السّائلون لِمَنْ حَفَرْتُمْ? ... فَقَالَ المُخْبِرُون لَهُمْ: وزيرُ (٣)قال أبو جعفر: يريد بذلك، فقال المخبرون لهم: الميِّتُ وزيرٌ، فأسقَط الميت، إذ كان قد أتى من الكلام بما دلّ على ذلك. وكذلك قول الآخر:وَرأَيتِ زَوْجَكِ في الوغَى ... مُتَقَلِّدًا سَيْفًا وَرُمْحَا (٤)وقد علم أنّ الرمح لا يُتَقَلَّد، وإنما أراد: وحاملا رمحًا، ولكن لما كان معلومًا معناه، اكتفى بما قد ظَهر من كلامه، عن إظهار ما حذف منه. وقد يقولون للمسافر إذا ودَّعوه: "مُصاحَبًا مُعافًى"، يحذفون "سر، واخرج"، إذ كان معلومًا معناه، وإن أسقط ذكره.فكذلك ما حُذف من قول الله تعالى ذكره: (الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ) ، لمَّا عُلم بقوله جل وعزّ: (إيّاكَ نَعبُد) ما أراد بقوله: (الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ) ،

الحواشي

(١) سياق الكلام: "أن العرب من شأنها. . . حذف" وما بينهما فصل.(٢) تأتي في تفسير آية سورة المؤمنون: ٨٧ (١٨: ٢٧ بولاق) .، ونسبهما لبعض بني عامر، وكذلك في معاني القرآن للفراء ١: ١٧٠ وهما في البيان والتبيين ٣: ١٨٤ منسوبان للوزيري، ولم أعرفه، وفيها اختلاف في الرواية. الرمس: القبر المسوى عليه التراب. يقول: أصبح قبرا يزار أو يناح عليه. ورواه الجاحظ: "سأصير ميتًا"، وهي لا شيء. والنواعج جمع ناعجة: وهي الإبل السراع، نعجت في سيرها، أي سارت في كل وجه من نشاطها. وفي البيان ومعاني الفراء "النواجع"، وليست بشيء.(٣) رواية الجاحظ: "فقال السائلون: من المسجى". وفي المعاني "السائرون".(٤) يأتي في تفسير آيات سورة البقرة: ٧ / وسورة آل عمران: ٤٩ / وسورة المائدة: ٥٣ / وسورة الأنعام: ٩٩ / وسورة الأنفال: ١٤ / وسورة يونس: ٧١ / وسورة الرحمن: ٢٢. وهو بيت مستشهد به في كل كتاب.