مسائل حرب الكرماني كتاب الطهارة والصلاة - ت السريع
مجلد 1 · صفحة 358

الترجمة · EN

ترجمة آلية

Chapter: Reciting "Bismillahi al-Rahmani al-Rahim" (In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful) Aloud

• I asked Ahmad: [What about] praying behind one who recites "Bismillahi al-Rahmani al-Rahim" aloud? He said: "There is no harm [in it], provided he is not an innovator."

  • Ahmad's position is: A man should recite "Bismillahi al-Rahmani al-Rahim" in every rak'ah, but he should recite it silently.

• Ahmad was asked—another time—about a man who leads the people in prayer during the month of Ramadan and joins two surahs together; should he recite "Bismillahi al-Rahmani al-Rahim" aloud at the beginning of every surah? He said: "No."

• I heard Ahmad—another time—say: A man recites the Opening of the Book (Fatihat al-Kitab) while in prayer, and when he finishes it and begins another surah, he says: "Bismillahi al-Rahmani al-Rahim"; he said: "Yes, but he should not recite it aloud; Ibn 'Umar recited it twice: when he began the [Surah al-]Hamd and the surah, and Ibn 'Abbas counted it as a verse."

• I heard Ishaq ibn Ibrahim say: "Whenever you recite the Opening of the Book, its recitation in every rak'ah is not valid unless one recites: 'Bismillahi al-Rahmani al-Rahim. Al-hamdu lillahi Rabbi al-'alamin...' because it is part of the Hamd. Allah—the Exalted—said: {And We have certainly given you seven of the often-repeated [verses] and the great Qur'an}. Ibn 'Abbas said: 'It is the Opening of the Book,' then he recited: {Bismillahi al-Rahmani al-Rahim. Al-hamdu lillahi Rabbi al-'alamin...}"

الحواشي

(1) Thus it is in the original, and perhaps the correct [reading] is: "wa-qila lahu" (and it was said to him).

أُنتجت هذه الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وهي ضمن عملية مراجعة بشرية مستمرة. وجدت خطأً؟ استخدم خيار الملاحظات في قائمة القارئ. كيف نُترجِم

العربية (المصدر)

باب: الجَهر بـ: {بسم الله الرحمن الرحيم} • قلت لأحمد: الصَّلاة خلف من يجهر بـ: {بسم الله الرحمن الرحيم}؟ قال: «لا بأس إذا لم يَكُن صاحِب بِدعَة». o ومَذهَب أحمد: أن يَقرأ الرجل في كُلِّ رَكعَة: {بسم الله الرحمن الرحيم}، ولكن يُخفي بها. • وسُئل أحمَد -مرةً أخرى- عن الرجل يصلي بالناس في شَهر رَمَضان، فيَقرِن بَين السورَتَين؛ أَيَجهَر بـ: {بسم الله الرحمن الرحيم} في أوَّل كُلِّ سورَة؟ قال: «لا». • وسمعت أحمَد -مرةً أخرى- يقول (١): الرجل يَقرأ فاتِحة الكِتاب وهو في الصَّلاة، فإذا فَرَغ، وافتَتَح سورَةً أخرى؛ يقول: {بسم الله الرحمن الرحيم}؛ قال: «نعم، ولا يَجهَر بها؛ قَرأها ابن عُمَر مَرَّتَين؛ حين ابتَدأ الحمدَ والسورَة، وعَدَّها ابنُ عَبَّاس آيةً». • سمعت إسحاق بن إبراهيم يقول: «كُلَّما قَرأت فاتحة الكِتاب؛ فلا تُجزئ قِراءتها في كُلِّ رَكعَةٍ إلا أن يَقرأ: {بسم الله الرحمن الرحيم * الحمد لله رب العالمين ...}؛ لأنها من الحمد؛ قال الله -تعالى-: {ولقد آتيناك سبعًا من المثاني والقرآن العظيم}؛ قال ابن عَبَّاس: «هي فاتحة الكِتاب»، ثم قَرأ: {بسم الله الرحمن الرحيم * الحمد لله رب العالمين}:

الحواشي

(١) كذا في الأصل، ولعل الصواب: "وقيل له".